مقدمه: چالش اجرای داوری داوری متقابل-Border

برنده شدن در یک حکم دادگاه کوچک دستاورد قابل توجهی است، اما پیروزی در صورتی توخالی است که بدهکاری دارایی های خود را منتقل کرده یا به کشور دیگری منتقل کرده باشد، در حالی که اجرای بین المللی یک پیروزی حقوقی داخلی را به یک نبرد حقوقی چندوجاجی تبدیل می کند که نیازمند استراتژی دقیق، دانش قوانین خارجی و اغلب کمک مشاور محلی است.

این راهنما یک نقشه راه معتبر برای اجرای یک حکم دادگاه کوچک بین المللی فراهم می کند.ما پایه های قانونی، رویه های گام به گام، موانع مشترک و استراتژی های عملی را پوشش می دهیم که شانس شما برای بهبود موفقیت آمیز را افزایش می دهد.این که آیا شما با یک بدهکار در کانادا، اتحادیه اروپا یا یک کشور غیر درمانی مواجه هستید، درک اصول ذکر شده در اینجا به شما کمک می کند تا روند اعتماد به نفس را هدایت کنید.

درک محدودیت های قضایی دادگاه های ادعای کوچک

دادگاه های کوچک ادعا می کنند که موجوداتی از قانون هستند که برای رسیدگی به اختلافاتی که شامل مبالغ نسبتاً کمی از پول هستند ایجاد شده اند – به طور معمول از چند صد تا ده ها هزار دلار، بسته به مقررات ساده شده، قوانین آرام شواهد و جدول زمانی تسریع شده، آنها را به افراد و کسب و کارهای کوچک قابل دسترسی می کند، این دادگاه ها به شدت در مرزهای سرزمینی یا کشوری که آنها را تاسیس کرده اند، فعالیت می کنند.

به عنوان مثال، قضاوت صادر شده توسط دادگاه ادعاهای کوچک در کالیفرنیا، هیچ اثر قانونی خودکار در آلمان، استرالیا، یا حتی یک دولت دیگر ایالات متحده برای اجرای آن در خارج از کشور، شما ابتدا باید قضاوت (FLT:0) به رسمیت شناخته شده [FLT 1 توسط یک دادگاه صالح در تشخیص صلاحیت خارجی است.

اصل اساسی در بازی حاکمیت گسترده است، هر کشور حق دارد تصمیم بگیرد که چه قضاوت های خارجی آن را اجرا خواهد کرد و تحت چه شرایطی برخی از کشورها سخاوتمندانه هستند و تقریبا هر گونه قضاوت خارجی اگر برخی از الزامات رویه ای خاص برآورده شده است، دیگران محدود هستند، نیاز به تعهدات متقابل، پیمان، یا بررسی کامل در مورد ارزش اصلی.

قانون قانونی برای اجرای بین المللی

اجرای بین المللی قضاوت ها بر سه پایه اصلی قانونی عمل می کند: معاهدات دو جانبه یا چندجانبه، ارتقاء قانونی و اصول رایج در درک که در مورد وضعیت شما اعمال می شود، اولین گام مهم است.

معاهدات و کنوانسیون های چندجانبه

مهم ترین چارچوب معاهده کنفرانس بین المللی خصوصی است کنوانسیون محرمانه انتخاب موافقتنامه های دادگاه تسهیل اجرای قضاوت های ارائه شده در دادگاه های اختصاص داده شده توسط انتخاب منحصر به فرد از موافقت نامه های مجوز (این قرارداد یا قرارداد مصرف کننده)، به طور کلی فراهم می کند که سازمان ملل متحد (سازمان تجاری برای صدور مجوز).

برای قضاوت هایی که توسط کنوانسیون 2005 پوشش داده نشده است، کنوانسیون داوری های هماهنگ 2019 (که در 1 سپتامبر 2023 به زور وارد شده است) چارچوب وسیع تری برای شناخت و اجرای قضاوت های مدنی یا تجاری ارائه می دهد.

علاوه بر کنوانسیون های جهانی لاهه، بسیاری از کشورها معاهدات دوجانبه دارند که بر شناخت متقابل قضاوت ها حکومت می کنند (به عنوان مثال، ایالات متحده هیچ معاهده جامع فدرال ندارد، اما حزب معاهدات دو جانبه با تعدادی از کشورها (به عنوان مثال، معاهده ایالات متحده-LT در اجرای متقابل قضاوت ها دیگر در نیروی نظامی نیست، بلکه سایر ترتیبات وجود دارد.

Reciprocity و Comity

در جایی که هیچ معاهده ای اعمال نمی شود، اجرای آن اغلب به توافق نامه بستگی دارد، تمایل یک کشور برای اجرای قضاوت های خارجی در شرایط مشابه، در قوانین مشترک مانند انگلستان، کانادا، استرالیا و بسیاری از ایالات متحده، دادگاه ها اصول (F:2) اعمال می کنند، و نباید مقررات قانونی را اجرا کنند:

در کشورهای قانون مدنی، این رویکرد اغلب در قوانین ملی هماهنگ می شود، به عنوان مثال، قانون رویه مدنی آلمان (ZPO) بخش های 328 و 722-723 نیازمند یک روش تشخیص رسمی (کارشناسی) هستند مگر اینکه یک معاهده در غیر این صورت فراهم کند. دادگاه بررسی می کند که آیا دادگاه خارجی تحت استانداردهای آلمان صلاحیت قضایی داشته باشد، چه به درستی خدمت کرده و چه قضاوت خلاف سیاست عمومی آلمان باشد.

بسیار مهم است که قوانین خاص اجرای صلاحیت را بررسی کنیم.برخی از کشورها مانند سوئیس و ژاپن، رژیم های نسبتا لیبرالی برای قضاوت های خارجی دارند، در حالی که برخی دیگر مانند برزیل و هند، الزامات سختگیرانه تری را اعمال می کنند، از جمله بررسی کامل در مورد ارزش ها در برخی شرایط.

مرحله به مرحله برای ایجاد یک ادعای کوچک در خارج از کشور

هنگامی که شما یک قضاوت نهایی و ضد درخواست در نفع خود دارید، فرآیند اجرای به طور کلی این مراحل را دنبال می کند:

1- دریافت یک کپی و تأیید اعتبار

درخواست یک کپی گواهی از قضاوت از دادگاه صدور مجوز.در بسیاری از حوزه های قضایی، شما همچنین به یک (اگر کشور یک حزب به کنوانسیون لاهه Apostille 1961) و یا زنجیره ای از تأیید برای کشورهایی که apostilles را قبول نمی کنند، مجوز کنسولگری، و یا مجوز رسمی سفارت برای کشور های معتبر است.

۲) داوری را ترجمه کنید

قضاوت و تمام اسناد حمایت شده باید به زبان رسمی اجرای کشور توسط یک مترجم گواهی شده ترجمه شود.در برخی از حوزه های قضایی، ترجمه باید سوگند بخورد یا نه، عدم ترجمه صحیح یکی از رایج ترین دلایل برای تأخیر یا درخواست اجرای قانون است.

۳- دادگاه و رویه مناسب را تعیین کنید

در بیشتر کشورها، شما باید یک درخواست برای تشخیص و اجرای در یک دادگاه خاص - اغلب یک دادگاه منطقه ای (به عنوان مثال، لندژغنیت در آلمان] و یا یک دادگاه ملی با صلاحیت در مورد محل بدهی یا دارایی های برخی از کشورها اجازه اجرای مستقیم ادعاهای کوچک خارجی اگر مقدار کمتر از یک قانون ثبت نام، در حالی که برخی از قوانین خارجی برای بررسی و یا مقررات محلی است.

۴- ارائه بدهی با درخواست تشخیص

بدهی ها باید از روند اجرای اجرایی و فرصتی برای اعتراض به خدمات باید مطابق با قوانین محلی از روش مدنی، که ممکن است متفاوت از قوانین در حوزه قضایی صدور مجوز است.در بسیاری از کشورها، خدمات شخصی مورد نیاز است، یا خدمات از طریق یک سرور فرآیند منصوب دادگاه ممکن است تحت Hague Service Convention [F1، که در میان اعضای گروه خدمات جریان خدمات بین المللی خدمات انتقال.

۵- پرونده خود را به دادگاه خارجی ارائه دهید

در جلسه استماع (در صورت لزوم) یا از طریق ارسال کتبی، باید نشان دهید که دادگاه اصلی صلاحیت مناسبی نسبت به بدهکار و موضوع دارد؛ قضاوت نهایی و قطعی است؛ هیچ تقلب یا نقض عدالت طبیعی رخ نداده است؛ و این اجرای سیاست عمومی را نقض نمی کند. بدهکاری ممکن است دفاع از جمله عدم روند به دلیل انتظار، درخواست تجدید نظر در حوزه قضایی اصلی یا قضاوت در اجرای یک کشور را افزایش دهد.

۶- دریافت یک فرمان شناسایی

اگر دادگاه راضی باشد، یک دستور به رسمیت شناختن قضاوت خارجی به عنوان اگر آن را یک قضاوت داخلی بود، صادر می کند، سپس به شما اجازه می دهد از روش های اجرای محلی استفاده کنید: حساب بانکی، وابستگی به دستمزد، تصرف اموال شخصی، دروغ های املاک و مستغلات یا سایر اقدامات مجاز در قوانین محلی.

اجرای اجرای اجرای

هنگامی که شما به رسمیت شناخته شده، شما شروع به اجرای داخلی، این ممکن است شامل خدمت به یک سفارش سنگین (در بانک بدهکار)، شما می توانید یک وثیقه یا کلانتر برای به دست آوردن دارایی، و یا ثبت یک دروغ در برابر روش های اجرای واقعی متفاوت است - به عنوان مثال، در فرانسه، شما می توانید از یک saisie-attribution [F] استفاده کنید؛ و یا به یک حساب کاربری جداگانه (LT:2) نیاز دارید.

ملاحظات کشور-Specifications

اجرای در کشورهای عضو اتحادیه اروپا

در اتحادیه اروپا، مقررات I (recast) [FLT: اتحادیه اروپا] شماره 1215/201212) بر شناخت و اجرای قضاوت در میان کشورهای عضو اتحادیه اروپا (از جمله دانمارک تحت توافق موازی) حکم می کند، این مقررات برای به رسمیت شناختن خودکار فرانسه بدون رسیدگی ویژه اروپا (EC) فراهم می کند که به طور مستقیم به درخواست یک رژیم کوچک (به عنوان مثال) برای اجرای مقررات درخواست از 861 درخواست می کند.

اجرای در ایالات متحده

برای قضاوت های خارجی، قانون شناسایی پول خارجی (که توسط اکثر کشورها انجام شده است) یک چارچوب یکنواخت را فراهم می کند.اجرا اتوماتیک نیست؛ اعتبار داوری باید درخواست برای تشخیص در یک دادگاه ایالتی یا فدرال را ثبت کند، اگر مکزیک ادعا کند که حکم نهایی و قابل اجرا است، و دادگاه خارجی باید صلاحیت قانونی را با قوانین اساسی ایالات متحده نقض کند.

اجرای در کشورهای غیر نظامی

برای کشورهایی که به هیچ کنوانسیون و بدون توافق نامه قانونی (به عنوان مثال، بسیاری از کشورهای خاورمیانه، بخش هایی از آفریقا و آسیا) نمی پردازند، اجرای آن ممکن است بسیار دشوار باشد.برخی از کشورها مانند چین، الزامات سختگیرانه ای دارند و نیاز به معاهده یا اجرای اسناد متقابل دارند.

چالش های مشترک و چگونگی غلبه بر آنم

۱- بدهکار هیچ دارایی در اجبار به جوارش ندارد

حتی اگر به رسمیت شناختن، بازیابی غیر ممکن است اگر بدهکار هیچ دارایی قابل اتصال در کشور هدف قبل از شروع فرآیند اجرای، پیگیری دارایی از طریق سوابق عمومی، گزارش های اعتباری و یا بازرسان خصوصی تمرکز تلاش خود را در حوزه قضایی که در آن بدهکار حساب بانکی، املاک و مستغلات، و یا درآمد منظم.

۲- هزینه های بالا برای اجرای بین المللی

اجرای مرزی می تواند گران باشد: هزینه های ترجمه، هزینه های ثبت نام دادگاه، هزینه های وکیل محلی، هزینه های پستی و الزامات پیوند بالقوه برای یک قضاوت کوچک (به عنوان مثال، ۲۰۰۰ دلار)، هزینه ها ممکن است از بهبود بیشتر باشد.در نظر بگیرید که آیا بدهکاری احتمالا پس از دریافت اطلاع رسمی از قصد شما برای اجرای پرداخت می شود؛ گاهی اوقات یک نامه درخواست حمایت شده توسط یک تهدید معتبر بین المللی می تواند به طور داوطلبانه پرداخت کند.

زمان و پیچیدگی

رسیدگی به تشخیص می تواند شش ماه تا دو سال یا بیشتر، بسته به صلاحیت و اینکه آیا رقابت های بدهکاری ضروری است، طول بکشد.استفاده از روش های تسریع شده در دسترس است – برخی از کشورها اجازه می دهند تا به رسمیت شناختن ساده برای قضاوت های کم ارزش کمک کنند.

۴ سیاست عمومی و دفاع

بدهکاران ممکن است استدلال کنند که دادگاه ادعاهای کوچک فاقد صلاحیت است، که آنها به درستی خدمت نمی کردند، یا اینکه قضاوت نقض سیاست عمومی محلی (به عنوان مثال، نرخ بهره، تقلب یا عدم بی طرفی) است.

نکات عملی برای موفقیت

  • با تلاش و کوشش آغاز کنید: قبل از ثبت نام، بررسی محل دارایی بدهکار و قوانین اجرای آن کشور.
  • ] مشاور محلی مهندسی در اوایل: یک وکیل در کشور اجرای که متخصص در اجرای داوری بین المللی است، آنها می توانند در مورد نکات محلی توصیه، پیش نویس درخواست درست و رسیدگی به حضور دادگاه.
  • تمام شواهد خدمات مناسب را ارائه دهید: سوابق خدمات فرایند (از جمله ترجمه) را در مورد اصلی نگه دارید.در بسیاری از کشورها کمبود خدمات مناسب یک نوار مطلق برای تشخیص است.
  • میانجیگری یا حل و فصل قبل از اجرای: طرح پرداخت مذاکره شده ممکن است ارزان تر و سریع تر از اجرای کامل، به ویژه اگر بدهکاری تعاونی اما فاقد وجوه فوری است.
  • از آژانس های اجرای بین المللی استفاده کنید: برخی از شرکت های خصوصی متخصص در بهبود بدهی مرزی هستند و می توانند کل فرایند را بر اساس هزینه های احتمالی اداره کنند.
  • از محدودیت ها آگاه باشید: محدودیت های زمانی برای اجرای یک داوری خارجی متفاوت است - از 3 سال در برخی از کشورها (به عنوان مثال چین) تا 15 سال در دیگران (به عنوان مثال، بسیاری از ایالات متحده به تاخیر نمی افتد.
  • همه چیز را مستند کنید: یک فایل تاریخی از قضاوت اصلی، apostille، ترجمه، مکاتبات و پرونده های دادگاه را حفظ کنید.

نتیجه گیری

اجبار به قضاوت دادگاه در سطح بین المللی کار ساده ای نیست، اما با درک چارچوب های حقوقی - درمان، ارتقاء، همکاری - و پس از مراحل سیستماتیک ذکر شده در بالا، شما می توانید از حقوق قانونی خود محافظت کنید و بازیابی آنچه که شما بدهکار هستید، کلید است برای رویکرد استراتژیک: شناسایی صلاحیت امیدوار کننده، قضاوت محلی و آماده سازی دقیق با صبر و تحمل، و هیچ چیز قابل اعتماد به پول و تعمیر و نگهداری پول بین المللی نیاز دارد.

برای مطالعه بیشتر، با راهنمای عملی کنفرانس در انتخاب 2005 کنوانسیون دادگاه مشورت کنید و UK] راهنمایی دولت در اجرای داوری های خارجی (به ویژه برای صلاحیت با ترتیبات متقابل) همیشه قبل از اقدام در یک سیستم حقوقی خارجی مشورت کنید.