Table of Contents

Проектування контрактів з крос-Борд

Міжнародна торгівля залежить від ретельно сконструйовані угоди, які містують різні правові системи, мови та бізнес-культури. Міжрегіональна угода про бізнес не є внутрішньою угодою з міжнародною адресою; вона представляє шари складності, що, якщо з'явилася, може надати ключові положення несилі або привести до вартості багатоюрисдикційних спорів. Юридичні фахівці, що проголошують ці інструменти, повинні розглянути не тільки субстанційні умови угоди, але і рамки виконання, застосовні процесуальні правила, а також практичні реалії транскордонного виконання. Ця стаття забезпечує розширене дослідження критичних юридичних розглядів, пропонуючи дієві вказівки на юрисдикцію, керівне право, механізми вирішення спорів, податкові практики та відповідність, культур, культурні принципи та культурні принципи, культурні принципи, культурні принципи та культурні принципи.

Юрисдикція та вибір права: Анколя Договору

Відчуття від закона про право

У пункті юрисдикції визначено, які суди почують спори; нормативне право, що диктує, які принципи країни будуть використовуватися для тлумачення договору. Обидва пункти повинні бути розроблені з прецизією, і вони не повинні вибрати одну країну. Наприклад, сторони можуть вибрати суди Сінгапуру для вирішення спорів, але застосувати закон Нью-Йорка для тлумачення договору. Однак, невідповідність може створювати процесуальний тертя - суд може застосовувати свої власні процесуальні правила навіть при застосуванні зовнішньо-законного закону. Юридичні команди повинні перевірити переплечання між обраним форумом і обраним законом перед завершенням договору.

Ексклюзивний проти. Невиключний суд

Виключні пункти юрисдикції вимагають, щоб всі спори були привезені тільки в зазначеному суді, забезпечуючи передбачуваність і зниження ризику паралельних судових спорів. Невиключні пункти дозволяють одній особі замішувати додаткові юрисдикції, які можуть бути стратегічно корисними для партії, яка очікує на необхідність виконання в декількох країнах. У транскордонних угод, ексклюзивна юрисдикція зазвичай рекомендується для чіткості, але пункт повинен включати в себе відмову від заперечень на основі незручного форуму (форум не конвенієнтів).

Практичні поради щодо судового розгляду та вибору Закону

  • Проведення аналізу конфліктних прав на ранній стадії, враховуючи обов’язкові правила юрисдикції кожної партії.
  • Уникайте доручень про те, що такі як «суди країни продавця» без уточнення країни та рівня суду (наприклад, «суди Кантона Цюріха, Швейцарія»).
  • У тому числі експрес-доповідь, що в рамках якого законочинство та пункт юрисдикції, виживає припинення договору.
  • Усвідомити, чи є обраний форум, який є знаковим для рішення про судові угоди, що полегшує визнання та виконання судових рішень.

Зміцнення перехрестя кордонів: Навігація міжнародних конвенцій

Договір є тільки цінним, оскільки його виконання. Можливість виконання судової або арбітражної премії в іноземній країні залежить від міжнародних угод і місцевих процесуальних законів. 1958 Нова Йоркська конвенція щодо визнання та дотримання іноземних арбітражних рішень є урішення для арбітражу—над 170 країн підписали її, що робить арбітражні рішення набагато більш портативні, ніж судові рішення. Для судових спорів, Hague Choice Court Contracts Convention надає аналогічний механізм, але його членство менша. Правові прокладки повинні переконатися, чи країна контрагента є учасником цих конвенцій і, якщо ні, розглянути альтернативні умови, такі як арбітражні або двосторонні виконавчі угоди. Крім того, що формальні договори

Розширені ключові правові розгляди

Мова та переклад

Амбігуті - ворог контрактного виконання. Коли сторони працюють на різних мовах, ризик неперекладної зростає доцільно. Контролерська мова є важливою: позначення однієї мови як офіційної версії, так і держави, яка будь-який переклад є тільки для зручності. Якщо обидві сторони вимагають двомовного контракту, включають в себе пункт, що англійська (або інша зазначена мова) версія переважає в разі невідповідності. Переконайтеся, що перекладачі сертифіковані юридичні перекладачі, знайомі з правовою термінологією обох систем.

Податкове, митне та трансферне ціноутворення

Перехідні угоди запускають веб-сайт податкових зобов’язань: з дотриманням податків про роялті, відсотки, дивіденди; податку на додану вартість (ВАТ) або товари та послуги (ГСТ) на послуги та товари; митні обов’язки щодо фізичних відправлень; потенційні ризики постійного встановлення для постачальників послуг. Проектувальники повинні включати чітке виділення податкових зобов’язань, відшкодування податкових штрафних санкцій, а також вимогу для сторін, які стосуються вирішення ласощів. Для довгострокових угод слід враховувати податкове абстрагування, якщо з податками зменшити чисті платежі. Правила трансфертного ціноутворення (під керівництвом ОЕСР) можуть застосовуватися до суміжних транзакцій; контракт повинен відображатися коригування щодо регулювання щодо цін на до регулювання.

Інтелектуальна власність: територіальні права та судове рішення

Право інтелектуальної власності є територіальними. Патент зареєстрований в США пропонує без захисту в Китаї, якщо його заява подається. Кроскордонні ліцензійні або домовленості повинні вказати територію, обсяг використання та закон про право власності на IP. У тому числі конфіденційності зобов'язань, некомпетентні обмеження (делегально допустимі), а також механізми для забезпечення прав інтелектуальної власності, такі як права на аудит та невідповідності для порушення. Якщо угода передбачає передачу ІП, переконайтеся, що призначення належним чином записано в відповідних національних реєстрах.

Вирішення спорів: За межами вибору Бінарного

Хоча класичний вибір між арбітражом і судовим процесом, сучасні кращі практики часто включають багатоярусні вирішення спорів. Типовий прогрес включає: обов'язкове переговорів між старшими виконавчими органами за встановлений період; потім посередництво з нейтральною третьою особою; і, нарешті, арбітраж або судовий процес. Медіація може зберегти ділові відносини і часто швидше і дешевше. Для арбітражу розглянути адміністративну установу (наприклад, ICC, LCIA, SIAC, AAA-ICDR), місце арбітражу, кількість арбітрів, і мову проваджень. Для судового розгляду можливості отримання проміжного рельєфу в місцевих судах, в той час як основні дії, що прийдуть в обраному форумі.

  • Арбітація: Призначений для високоточних, складних транзакцій, особливо там, де здійснюється примусове виконання по декількох юрисдикціях. Забезпечує виконання положень Конвенції Нью-Йорка.
  • : Підходить, коли одна сторона має впевненість в певній судовій системі і контрагент має активи. Розглянемо вибір Hague Court Convention.
  • Expert Визначення: Корисно для технічних або valuation спорів, але, як правило, не обов'язкове, якщо погодилися.

Перенесення даних про конфіденційність та переадресацію даних

Регламент загального захисту даних (GDPR) в Європі, Акту про конфіденційність споживачів Каліфорнія (CCPA), Бразилію LGPD та інші закони про конфіденційність накладають суворі вимоги щодо передачі персональних даних по кордонах. Міжрегіональна угода, яка передбачає обробку персональних даних, повинна включати відповідні гарантії: стандартні договірні пункти (SCC) затверджені Європейською Комісією, обов'язкові правила корпоративного (BCRs), або дерогатація на підставі явної згоди або виконання договору. Проектувальники повинні визначити, що сторона є контролером даних і який є процесором даних, і включають договір обробки даних (DPA) як розклад основного договору. Штрафи для невідповідності 4%

Антикорупційна та санкція

Міжнародні угоди про співробітництво з ЄС повинні враховуватися для антикорупційних законів, таких як Закон про міжнародну практику з питань корупції США (ФКП), Закон Великобританії та аналогічного законодавства у багатьох країнах. Договір, що передбачає посередництво, агенти або спільні партнери в країнах ЄС повинні включати надійні представництва та гарантії на відповідність, права на аудит та припинення у разі порушення. Аналогічно, економічні санкції (наприклад, УСС, санкції ЄС) можуть заборонити справу з деякими країнами, суб’єктами, або фізичними особами. У тому числі пункт, що вимагає кожної сторони, щоб засвідчити, що не порушувати будь-які санкції та угоди, які не порушують.

Культурно-історичні нації

Культурні відмінності впливають не тільки на процес переговорів, але й інтерпретацію умов договору. Наприклад, в деяких культурах підписаний договір розглядається як початок відносин, а не остаточного договору про всі умови. Загальні поняття, такі як «найкращі зусилля» можуть тлумачитися по-різному цивільним законодавством. Юридичні проектори повинні визначити ключові умови з прецизією і уникати ідіомів або припущення про бізнес-практики, які не можуть перевести. Залучення місцевих радників для перегляду договору з культурою, а також правовий перспектива може запобігти непорозуміння.

Кращі практики щодо складання угод про крос-корупції

Залучення місцевого радника

Не може бути здійснено юридичні вимоги, які не можуть бути відмовлені, обмеження трудового права на припинення, іноземні інвестиційні обмеження) і забезпечити, що контракт буде діяти локально. Це особливо важливо для угод, пов'язаних з нерухомістю, зайнятістю або регульованими індустріями.

Використовуйте чіткі, дефіновані умови

Визначте ключові умови на зовнішній вигляд: "Ефективна дата", "Тритория", "Конфіденційна інформація", "Форсинг Маевюра Захід", "Аффілат," "Послуга Рівень", "Процес заочності". Визначені умови зменшують неоднозначність і роблять контракт простіше інтерпретувати, якщо виникає спірне. Використовуйте визначені умови, послідовно по всьому документа. Уникайте юридичних осіб, які не можуть переводити добре через правові системи, такі як "час суть" або "найкращих предиків".

Проект робуста сила велич і твердість клацання

Транскордонні операції більш вразливі до політичної нестабільності, паніки, стихійних лих і різких регуляторних змін. Добре розвантажені форсунки повинні містити певні події (воєнні, санкції, ембаргои, страйки, кібератакси, державні здоров'я адаптації) і деталі: підвіска продуктивності, тривалість підвіски, припинення прав, і чи є пункт охоплює як вибухову продуктивність, так і можливість припинення. У цивільних правозначчих юрисдикціях, запобіжних пунктах (];

Ризик курсу валют і валюти

Вкажіть валюту платежу та спосіб оплати (переказ, лист кредиту тощо). Якщо платіж деномінує у валюті, яка відрізняється від функціональної валюти продавця, включає механізм регулювання валютних курсів — наприклад, посилаючись на центральний курс банку на дату за рахунок. Штрафи за оплатити повинні також враховуватися для коливання валюти. Для довгострокових контрактів враховують, зокрема пункт про коливання валюти, що дозволяє періодично змінюватися.

Формальності виконання та електронні підписи

Вимоги до виконання контрактів широко різняться. Деякі юрисдикції вимагають мокро-ink-підписів для певних видів контрактів (наприклад, нерухомості, гарантій). Інші приймають електронні підписи відповідно до положень, таких як eIDAS (EU), ESIGN (U.S.), або Model Law on Electronic Commerce (UNCITRAL). Визначте дійсність електронних підписів у всіх відповідних юрисдикціях і включають в себе пункт, що дозволяє виконувати у аналогах і електронним способом. Для контрактів, які вимагають нотаріальної засвідчення або апостиля, план доданого часу і вартості.

Спеціалізована угода про крос-кордонні типи

Міжнародні продажі товарів

Конференція Організації Об'єднаних Націй щодо угод про міжнародну продаж товарів (CISG) діє автоматично до продажу між сторонами в різних договірних штатах, якщо явно виключено. Багато комерційних партій воліють відмовитися від СНД і застосувати специфічне вітчизняне право (наприклад, Нью-Йорк або англійське право), оскільки положення CISG щодо прийняття, пошкодження і обмеження періодів істотно відрізняються від загального закону. Виключно стан, чи застосовується СНД і, якщо виключити, визначити керуюче право. Також включають Incoterms жива 2020 рік для виділення ризику, зобов'язань по поставці та страхування відповідальності.

Договір про надання послуг з крос-Борд

Угода про надання послуг часто залучає до руху персоналу, отримання імміграційної, соціальної безпеки та трудового права. У тому числі, пункт, що вимагає надання послуг, щоб отримати всі необхідні візи, дозволи на роботу та сертифікати. Договір повинен вказати, хто несе вартість та ризик дотримання місцевими трудовими законами, включаючи мінімальну заробітну плату, умови праці та припинення прав. Якщо персонал служби буде на місці, розгляньте, чи створює постійне місце для цілей оподаткування та виділяє отриману податкову відповідальність.

Спільні венчурні та стратегічні альянси

Ці структури вимагають уваги до управління, роздільної здатності відключення, механізмів виходу та інвестицій в інтелектуальну власність. Часто сторони утворюють нову суб'єкт господарювання в нейтральній юрисдикції з вигідною податковою ласощою мережею (наприклад, Нідерланди, Сінгапур, Швейцарія). Договір акціонерів або спільна угода венчурних угод повинні включати перетягування та права на теги-along, права пре-витрат, і прозорий механізм вирішення спорів для блокування, наприклад, "Texas стріляти" або посередництво, що слідує арбітражу. Також розглянемо застосування конкурентного права (антимонія) в декількох юрисдикціях, які можуть вимагати повідомлення або затвердження.

Практичні поради від приправних міжнародних практик

  • Start з терміном або меморандою розуміння для вирівнювання ключових бізнес-податків перед складанням повної угоди. Це знижує ризик виникнення спорів і припинив юридичні витрати.
  • Leverage model Contract з визнаних установ, як Міжнародна торгова палата (ICC) та Міжнародна асоціація барів (IBA). Ці шаблони включають кращі практики та знайомі з міжнародними практиками.
  • Включає представництво влади – кожна сторона повинна гарантувати, що у реєстрі є правопорядник, який має право на зв’язування суб’єкта господарювання за корпоративним законом країни. Перевірте потенційні питання, такі як обмеження у статтях асоціації або вирішення панських плат.
  • Plan для збереження даних та розпорядження – транскордонні передачі персональних даних вимагають чіткого графіка збереження даних та механізму повернення або знищення даних при припиненні.
  • Будь ласкаво просимо до списку змін, умов ринку, або структури корпоративної структури.
  • Consider Спеціальна дошка вирішення спорів] для поточних контрактів – панелі експертів можуть швидко вирішувати певні технічні спори без вдягання до арбітражу або судового розгляду.

Висновки: Стратегічний підхід до крос-Бордо

Надання консультаційних послуг, що надаються в рамках проекту, не можуть бути використані для забезпечення дотримання вимог законодавства про захист даних, а також для забезпечення дотримання вимог законодавства про захист даних.