Ang pag - aawás sa mga kliyente na may limitadong kahusayan sa Ingles (LEP) sa mga hukuman sa pandarayuhan ay naghaharap ng kapuwa mga pangangailangan sa etika at masalimuot na mga pamamaraan sa pag - aayos ng mga bagay - bagay taun - taon, sampu - sampung libong di - naninigarilyo ang lumilitaw sa Executive Office for Immigration Review (EOIR) nang walang mga kasanayan sa Ingles na kailangan upang maunawaan ang mga paratang, kasalukuyang katibayan, o tumutugon sa mga tanong sa kondisyon ng mga hukom. Kung walang propesyonal, may kakayahan sa kultura ang mga kliyenteng ito ay napapaharap sa mga panganib ng pag - aalis, pagbilanggo, at pagkawala ng mga kinatawan ng tulong at mga pamamaraan sa pagtuturo ng batas, pagpapalawak ng mga pamamaraang moral at pangangasiwa sa mga kliyente, at paggamit ng mga pamamaraang moral.

Pag - unawa sa Pambihirang mga Hamon ng mga Klient ng LEP sa Hukuman ng Pagmigration

Ang mga kliyente ng LEP ay naglalayag sa isang sistema na nakatatakot na para sa katutubong mga nagsasalita ng Ingles.Ang likas na katangian ng mga pamamaraan sa pag - aalis, pati na ang masalimuot na mga pamantayang legal para sa asilo, pagpapawalang - bisa sa pag - aalis, at ginhawa sa ilalim ng Kombensiyon Laban sa Pagpapahirap, ay halos imposible kung walang sapat na suporta sa wika.

  • Language harang[ – Ang maling pag-unawa ng mga susing termino tulad ng ⁇ removal, ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇
  • Maaaring magkaiba ang mga pagkaunawa sa batas[ – Mga konsekwensiya ng awtoridad, panahon, o representasyong legal. halimbawa, ang mga kliyente mula sa ilang mga bansa ay maaaring mag-aangking sumalungat sa isang hukom o maaaring maniwalang hindi kinakailangan ang isang nasusulat na pahayag.
  • Trauma at takot – Maraming kliyente ng LEP ang nagtiis ng pag-uusig, pagpapahirap, o karahasan.Ang kanilang kakayahan na gunitain ang mga detalye ay ikinokompromiso ng hyperarousal o dissociation, lalo na sa pamamagitan ng isang tagapagpaliwanag.
  • [Limitadong iliterasiya – Kahit sa kanilang katutubong wika, ang ilang kliyente ay hindi marunong bumasa o sumulat, na gumagawa ng mga isinaling dokumento nang hindi sapat nang walang pasalitang paliwanag.
  • Ang pack of access to counselation – Ang mga indibiduwal ng LEP ay mas malamang na hindi makakuha ng pro bono o mababang-cost attorneys, at marami ang nagpapatuloy sa pro se. Kapag sila ay may payo, ang mga puwang sa wika ay nakadaragdag sa komunikasyong pang-agham–client.

Ang pagkilala sa mga patong na balakid na ito ang unang hakbang sa pagdidisenyo ng isang advocacy approach na parehong legal na sound at human-centered.

Ang karapatang makagamit ng wika sa mga kaganapan sa pandarayuhan ay nakabase sa ilang batas pederal, regulasyon, at mga utos pang-ekonomiyang entidad.[xexexexex Order 13166 (2000), na nangangailangan ng mga pederal na ahensiya at ang kanilang mga nakatanggap ng pederal na pondo upang matiyak ang makabuluhang pag-access para sa mga indibiduwal na LEP.[[T] Ang EOIR, bilang isang bahagi ng Kagawaran ng Katarungan (DOJ), ay dapat sumunod sa mga karagdagang pundasyon:

  • Tittle VI ng Civil Rights Act of 1964 – Prohibits pambansang pagtatanging pinagmulan ng mga tumatanggap ng tulong na pananalapi ng pederal.Dahil tumatanggap ang EOIR ng mga pondong pederal, ang mga hukuman nito ay dapat na kumuha ng makatuwirang mga hakbang upang makapagbigay ng tulong na wika.
  • Immigration and Nationality Act (INA) Seksiyon 240(b)(4) – Si Grants ay tumugon sa karapatang suriin ang ebidensiya, kasalukuyang ebidensiya, at cross-examine na mga saksi. Ang karapatang ito ay epektibong walang kabuluhan nang walang interpretasyon.
  • 8 C.F.R. ⁇ 1003.22[[ – Ang mga tagapagpaliwanag at nagsasaad na ang mga ⁇ interpreter ay maaaring gamitin bilang momentan sa mga paglilitis sa imigrasyon kung kinakailangan. Bagaman ang regulasyon ay hindi malinaw na nag-uutos ng malayang interpretasyon para sa lahat ng mga tumugon ng LEP, ang patakaran ng EOIR ay humihiling na ang mga hukuman ay magbigay ng mga kuwalipikadong tagapagpaliwanag sa karamihan ng mga kaso.

Sa kabila ng mga proteksiyong ito, ang mga ulat mula sa American Bar Association at iba pang mga bantay ay nag-aanyaya ng madalas na kabiguan: hindi kuwalipikadong mga tagapagpaliwanag, umaasa sa mga miyembro ng pamilya, kakulangan ng mga isinaling dokumento, at mga hukom na nagpapatuloy nang hindi kumokontra.[kailangang alam ng mga tagapagtaguyod] ang mga tuntunin upang ipatupad ang mga ito. para sa ganap na DOJ LEP patnubay, puntahan [[FLT:][FLT..[[[[[[

Paghingi at Pag - aayos ng mga Kakayahang Interpreter

Ayon sa mga pamantayan ng DOJ, ang isang kuwalipikadong interpreter ay dapat na maging mahusay kapuwa sa wikang Ingles at client feitiers primary language, bihasa sa legal na terminolohiya, at sinanay sa pagpapaliwanag ng etika (kasali na ang walang kinikilingan, kompidensiyal, at ganap na pakikinig).

  • Isumite ang isang nasusulat na kahilingan para sa isang interpreter sa pinakaagang panahon hangga't maaari sa korte ng imigrasyon. Isama ang kliente feeks na wika o diyalekto (hal., Mam, Vietnamese, Haitian Creole) at pansinin ang anumang pantanging pangangailangan (e.g., sign language).
  • Kung ang hukuman ay nagbibigay ng isang interprete, tiyakin ang kanilang mga kredensiyal. Tanungin sila kung sila ay may lagda, rehistrado, o nanumpa. Maaari ka ring humiling na pawalang - bisa ang tagapagpaliwanag kung ikaw ay naghihinalang may kinikilingan o walang kakayahan.
  • Baka hindi nila sinasadyang maibuod, i - recogend, o alisin ang sensitibong impormasyon, pati na ang kanilang mga kapamilya, kaibigan, o mga boluntaryo sa komunidad.
  • Para sa mga malalayong kaganapan (common post-COVID), tiyakin na ang tagapagpaliwanag ay nasa hiwalay na linya, makakarinig nang malinaw, at makikita kung video. hilingin sa hukom na huminto para sa interpretasyon sa halip na payagan ang sabay-sabay na pagbulong.

Isinalin na mga Document at ang Kanilang Papel

Ang pagpapaliwanag ay sumasaklaw sa pakikipagtalastasan, ngunit ang nasusulat na mga materyales ay nangangailangan din ng pagsasalin. Kabilang sa mga susing dokumento na dapat isalin nang tumpak ang mga ito:

  • Pansinin ang Paglitaw (NTA) at mga paratang
  • Mga patalastas sa pag - aatas ng biometrics
  • Mga Hukom na nag - iiskedyul ng mga utos
  • Legal na memoranda at mga aplikasyon para sa relief (sa paano man isang buod kung ang buong salin ay imposible)
  • Mga desisyon at utos na alisin ang mga ito

Bagaman hindi hinihiling sa mga hukuman na isalin ang bawat dokumento, ang tagapagtaguyod ay maaaring maghanda ng mga pinatutunayang salin ng mga kliyente ng ebidensiya at magharap ng isang mosyon na humihiling na ang hukuman ay magbigay ng isinalin na mga bersiyon ng sarili nitong mga utos.

Mga Estratehiya Para sa Mabisa, Makakulturang Kampanya

Ang epektibong advocacy para sa mga kliyente ng LEP ay higit pa sa pag-upa ng isang interpreter.[kailangan ng sanggunian] Ang mga sinadyang pamamaraan ay ang pagbuo ng tiwala, pagbabawas ng mga tugong trauma, at pagtiyak na ang kliyente ay maaaring lumahok nang lubusan sa kanilang sariling kaso.

Paghahanda Bago Marinig

Magsaayos ng mahabang pakikipag-usap sa kliyente at interpreter regalo (mas mabuti ang parehong interpreter na madadaluhan sa korte). Takpan ang mga sumusunod:

  • Ipaliwanag ang layunin ng pandinig, papel ng bawat tao (hukom, DHS payo, interpreter), at inaasahang timeframe.
  • Repasuhin ang client feeds testimonya. Magtanong ng mga tanong na walang kinikilingan at hayaan ang kliyente na ilahad ang kanilang kuwento sa sarili nilang pananalita, pagkatapos ay baguhin ang mga legal na elemento sa kalaunan.
  • Magsanay sa pagsagot sa cross-propeta na mga tanong. Maraming mga kliyente ng LEP ay hindi pamilyar sa estilong ⁇ yes/no ⁇ at maaaring mangailangan ng coaching upang maiwasan ang pag-aalok ng karagdagang impormasyon.
  • Kung hindi nila mabasa kahit ang kanilang katutubong wika, gumamit ng mga timeline, larawan, o video paliwanag.

Sa panahon mismo ng pagdinig, panatilihin ang pakikipag-ugnayan sa hukom o kliyente – hindi ang tagapagpaliwanag. Makipag-usap nang tuwiran sa kliyente gamit ang unang tao ( ⁇ Saan ka nag-aral nang araw na iyon? ⁇ ), hindi pangatlong tao ( ⁇ , Hingin siya kung saan siya pumunta sa Musichoi). Ito ay nagtataguyod ng mas natural at kapani-paniwalang usapan.

Mga Pamamaraan ng Wikang Kapatagan

Ang legal na bangayon ay isang hadlang maging sa mga katutubong nagsasalita. para sa mga kliyente ng LEP, maaari itong maging sanhi ng ganap na pagkalito. Palitan ang mga komplikadong termino ng payak na mga katumbas ng Ingles. Halimbawa:

  • Sabihin ang ⁇ ang mga hukom na nagsulat ng elektrisyon sa halip na ⁇ ang courtixis orderić
  • Sabihin mong ⁇ f kailangan mong umalis sa Estados Unidos ⁇ sa halip na ⁇ removal order ⁇
  • Sabihing ang ⁇ you ay maaaring mag-play upang manatiling legal na ⁇ sa halip na ⁇ relief mula sa deducation ⁇
  • Sabihin mong ang ⁇ ay masakit kung ikaw ay babalik sa ⁇ sa halip na ⁇ imfigible para sa hindi pag-alis ng ⁇ i ⁇ i ⁇

Pase madalas pagkatapos ng bawat buong pag-iisip upang payagan ang interpretasyon. huwag magsalita ng higit sa isang minuto nang walang pahinga. abangan ang kliyente at ang interpreter para sa mga palatandaan ng pagod o pagkalito. kung ang kliyente ay mukhang nawala, huminto at magresulta.

Pinatutunayan ang Komprehensibong Pag - unawa

Halimbawa, sa pagsasabi na ang isang tango o ⁇ yes ⁇ ay nangangahulugang pag-unawa – maraming mga kliyente ng LEP ay may impluwensiya sa kultura upang sumang-ayon sa mga pigura ng awtoridad.Sa halip, tanungin ang kliyente na bigyang-kahulugan ang mga pangunahing punto sa kanilang sariling wika.[kailangan ng sanggunian] Halimbawa, ang ⁇ Sa inyong sariling pananalita, masasabi mo ba sa akin kung ano ang susunod na mangyayari? ⁇ kung ang susunod na sagot ay hindi tama, ipaliwanag muli ang isang mas mabagal na sagot, kapag sinabi ng hukom na ‘trial, perificulty ano ang ibig sabihin?'?[kailangan ng ⁇ Ang ⁇ ang sagot nang walang pag-sabi ay maaaring magbigay ng sagot nang hindi tama.

Pangkulturang Sensitibong Pangkultura at Trauma-Ingles na Pangangalaga

Ang ilan ay hindi tumitingin sa mata dahil sa paggalang, hindi panlilinlang, at baka ang iba ay magbigay ng mahahabang sagot sa mga salaysay kapag kailangan ang maikling salaysay:

  • Alamin ang tungkol sa mga kliyente na ang bansa ay may pinagmulan, pulitikal na kalagayan, at karaniwang saloobin tungkol sa awtoridad at legal na mga sistema.
  • Magtakda ng ekstrang panahon para sa mga kliyenteng nakaranas ng karahasang seksuwal o gender-based.
  • Gumamit ng gender-matched interpreters kung maaari, lalo na para sa mga kasong kinasasangkutan ng seksuwal na pananakit o kalusugang pangreproduksiyon.
  • Alamin ang mga pamantayan ng herarkiya – ang ilang kliyente ay naniniwala na tanging isang abogado (hindi isang manggagawa sa paralegal o sa lipunan) ang maaaring magsalita alang - alang sa kanila.

Ang isang trauma-inpormal na pamamaraan ay nangangahulugan din ng pag-iwas sa muling-traumatisasyon sa panahon ng testimonya. hingan ng mga break, tingnan ang loob ng kliyente nang pribado, at tagapagtaguyod para sa isang saradong hukuman kung angkop.

Pantanging mga Pagpapakundangan sa Malalakas na Populasyon

Mga Sagot ng Pro Se LEP

Ang pinakahinaguriang mga kliyente ng LEP ay ang mga walang anumang legal na representasyon. Kadalasang hindi nila alam na may karapatan sila sa isang tagapagpaliwanag, o kaya'y hinihiling nila sa isang kaibigan na bigyang kahulugan ito dahil walang makukuhang interpreter ng hukuman.Ang mga tagapagtaguyod ay maaaring makatulong sa pamamagitan ng:

  • Pag-uugnay ng mga pro se LEP na mga tumugon sa mga libreng programang legal oryentasyon kung mayroon.
  • Ang pagpapadulas ng mga kaibigan-of-the-court scholes o mosyon upang mamagitan sa mga kasong systemic kung saan ang mga pagkabigo sa pag-access ng wika ay nakakaapekto sa maraming mga hindi kinakatawang indibiduwal.
  • Pag-edukasyon ng mga hukom at tauhan ng EOIR tungkol sa espesipikong mga pangangailangan ng mga kliyenteng pro se LEP sa pamamagitan ng mga komentong patakaran o mga ulat ng samahang bar.

Mga Bata at Kabataan

Ang interpreter ay dapat na bihasa sa pakikipag-usap sa mga bata, paggamit ng pinasimpleng bokabularyo at child-friendly pacing.Ang Child Statutional Protection Act at mga special youth forced racation proteksyon ay nangangailangan ng maingat na pagpapaliwanag. Sa gayong mga kaso, tinitiyak ng isang child welfare expert o tagapagtaguyod ng bata na naroroon sa panahon ng interpretasyon.

Mga Kliente na May Kalagayan sa Kalusugang Pang - isip

Ang isang kliyenteng may schizophrenia ay maaaring makarinig ng mga tinig o maging mapaghinala tungkol sa interpreter.

  • Magtrabaho sa isang mental health interpreter kung mayroon. kung minsan ay pinapayagan ng EOIR ang pagpapakahulugan ng dalubhasa sa gayong mga kaso.
  • Magpasakop sa mosyon para sa isang kompetensiyang pagtatasa kung kinakailangan – sa pamamagitan ng isang tagapagpaliwanag mula sa parehong kultura.
  • Humiling ng panahon para maging matatag ang kliyente o para makadalo ang isang taong sumusuporta.

Mga Interbyu ng Mapagkakatiwalaang Takot at Makatuwirang Takot

Ang mga naghahanap ng asilo sa expendited na pag - aalis ay dapat sumailalim sa isang kapani - paniwalang pakikipag - usap sa isang opisyal ng asilo (CFI), na kadalasang isinasagawa sa pamamagitan ng telephonity na may isang interprete.

  • Ang mga ilang tanggapang asilo ay pumapayag ng legal na representasyon sa panahon ng panayam.
  • Sabihin na ang interpreter sa linya ng telepono ay kuwalipikado at nauunawaan niya ang espesipikong diyalekto.
  • Pagkatapos ng CFI, repasuhin ang transcript (kung inilaan) para sa anumang pagkakamali sa interpretasyon na maaaring makaapekto sa pasiya ng opisyal ng asilo.

Para sa detalyadong mapagkukunan ng impormasyon hinggil sa mapagkakatiwalaang mga panayam sa takot, tingnan ang USCIS Credible Fear page[.

Nakakakuha ng mga Kasangkapan ang Teknolohiya at Wika

Ang teknolohiya ay nagbibigay ng mga magagamit na alternatibo kapag ang in-person na interpretasyon ay hindi makuha. ang mga di-matandang video na interpretasyon (VRI) platform ay naging pamantayan sa maraming mga hukumang imigrasyon. ang mga tagapagtaguyod ay dapat na maging pamilyar sa mga sarili nito:

  • LanguageLine Solutions[ at Voiance – telephone-based na serbisyo sa interpretasyon na ipinapasya ng maraming hukuman.Exps arequirephone ang linya ay speakerphone ngunit nakabukod upang maiwasan ang pag-aalsa.
  • Video Extee Interpreting (VRI)[ – Ginagamit para sa ASL o mga wikang may iilang in-person interpreter. Check for perific bandwidth upang maiwasan ang lag o bumabang mga koneksiyon.
  • Document translation apps[ katulad Smartling[ o SDL[[ [[2] Para sa mga magaspang na salin ng mga simpleng paunawa – ngunit hindi kailanman umaasa sa salin ng makina para sa legal na katumpakan.[kailangan ng sanggunian] Ang mga tao ay palaging may isang sertipikadong tagapagsalin ng mga pangwakas na dokumento.
  • Ang mga kawani ng hukumang pampolitika – Ang ilang mga hukuman ay gumagamit ng mga kawaning pangwika o mga katulong sa batas na makapagbibigay ng mga paliwanag na procedual (bagaman hindi nila mabigyang kahulugan ang mga paglilitis na opisyal).

Ang teknolohiya ay hindi pumapalit sa paghatol ng tao. Laging may kagamitang pansubok bago ang pagdinig at may backup plan (hal.g., isang phone-based interpreter kung mabigo ang VRI).

Mga Estratehiya sa Pag - aaral ng Wika Kapag Nilalagyan ng Dekorasyon

Sa kabila ng mga karapatan at patakaran, nangyayari ang mga kabiguan sa pag-access ng wika.[kailangan ng sanggunian] Ang mga tagapagtaguyod ay dapat na handang hamunin ang mga ito. Kabilang sa mga Strategy ang:

  • Pagpasa ng mosyon para sa regresyon kung hindi nakapagbigay ang hukuman ng isang kuwalipikadong tagapagpaliwanag.[kailangan ng sanggunian] Bumanggit ng kawalan ng makabuluhang access at potensiyal na kaukulang paglabag sa proseso.Ito ay maaari ring magbigay ng panahon upang makuha ang sariling tagapagpaliwanag kung ipahihintulot ng hukuman.
  • Ang pag-uusisa upang sugpuin ang ebidensiya nakuha sa pamamagitan ng hindi sapat na interpretasyon. halimbawa, kung ang DHS ay nagsagawa ng internasyunal na pagtatanong nang walang tagapagpaliwanag at ang kliyente ay nagbigay ng isang pahayag na pang-propesyon, lumipat upang sugpuin sa ilalim ng Ikalimang Susog.
  • Chaleng the interpreterites performance[ sa panahon ng pagdinig. Maaaring itigil mo ang mga paglilitis at pansinin para sa rekord na ang tagapagpaliwanag ay hindi nag-eensayo, nag-eeebolb, o nagkakamali.[kailangan ng sanggunian] Ang iba't ibang interpreter.
  • Ang pagpasa ng reklamo sa opisina ng EOIR Ombudsmanimen ⁇ s o ang DOJ Civil Rights Division. Systemic na mga pattern ng mga pagkakaila ay maaaring mag-ambag ng isang pattern-o-tra-traditional suit.
  • Ang pag-iiin ng mga amicus ay nagpapaikli[ sa mga kaso kung saan ang pag-access ng wika ay nakakaapekto sa mga karapatang pang-uri-wide. Ang mga organisasyon tulad ng National Immigration Law Center (NILC) ay kadalasang nangunguna sa gayong mga pagsisikap.

Karagdagang Yaman Para sa mga Tagapagtaguyod

Ang ilang organisasyon ay naglalaan ng komprehensibong giya, pagsasanay, at suportang probuno para sa mga tagapagtaguyod na nagtatrabahong kasama ng mga kliyenteng LEP sa mga hukumang pandarayuhan:

Ang mga lokal na bar asosasyon at koalisyon ng imigrasyon ay maaari ring magpanatili ng mga talaan ng mga kuwalipikadong tagapagpaliwanag at tagapagsalin. Kapag posible, ang mga pre-vet na tagapagpaliwanag bago ang araw ng pagdinig sa pamamagitan ng pagkakaroon ng maikling pakikipag-usap sa kanila tungkol sa mga kaso at mga terminong legal.

Pagsasaayos

Ang pag-aalsa para sa mga kliyente ng LEP sa mga korteng imigrasyon ay hindi lamang isang bagay ng procedual pagsunod – ito ay isang mahalagang pagsasagawa ng kaukulang proseso at pantay na katarungan. sa pamamagitan ng pag-unawa sa balangkas ng batas, paghahandang maingat sa mga kuwalipikadong tagapagpaliwanag, paggamit ng simpleng wika at mga pamamaraang sensitibo sa kultura, at paggigiit sa pag-aaccess ng wika kapag nabigo ang pag-access, malakihang mapahusay ng mga tagapagtaguyod ang mga kinalabasan para sa kanilang mga kliyente.Ang pagsisikap na kinakailangan ay malaki, ngunit ang gantimpala ay isang sistemang patas para sa karamihan ng lipunan na mga kasapi.