取引契約書の策定に関する法的留意点

越境契約の解除の創設者

国際商取引は、異なる法的システム、言語、およびビジネス文化をブリッジする慎重に構築された合意に依存しています。国境を超えたビジネス協定は、単に国際的アドレスを持つ国内契約ではありません。見落とすと、重要な規定を執行不能にレンダリングしたり、高価な多国籍紛争につながる可能性がある場合、それは複雑性の層を導入しています。これらの機器を起草する法的専門家は、取引の実質的な条件だけでなく、執行の枠組み、適用可能な規則、および実質的な規制措置、および規制当局の執行の執行方法を検討する必要があります。

法の裁判管轄と選択:合意のアンカー

準拠法による管轄裁判所の区別

管轄裁判所は、裁判所が紛争を聞き取るかどうかを決定します。準拠法は、国の法的な原則が契約を解釈するために使用されると判断します。両条項は、精度で起草されなければならないと判断し、同じ国を選択する必要はありません。例えば、当事者は紛争を解決するためにシンガポールの裁判所を選ぶかもしれませんが、ニューヨーク法を適用して契約を解釈します。しかし、不一致は、裁判管轄の摩擦を作成することができます。裁判所は、外国法の規則を適用する場合でも、法廷の規則を規定する試験規則を適用する必要が生じる可能性があります。

独占対. 非独占裁判管轄

排他的な管轄条項は、すべての紛争が指定された裁判所にのみ持ち込まれること、予測可能性を提供し、並列訴訟の危険性を削減することを必要とします。非独占条項は、複数の国で執行する必要があると予想する当事者のために戦略的に有用であることができる追加の管轄区域で1つの当事者を訴えることを可能にします。クロスボーダー協定では、排他的な管轄権は一般的に明快さのために推奨されますが、条項はcontainert[F]フォーラムに基づいて異議の放棄を含める必要があります。[F][F][F][F]

裁判管轄と法律の選択のための実用的なドラフトのヒント

紛争の分析を早期に実施し、各当事者のホーム・の管轄の必須規則を考慮します。
国の指定や裁判所の水準(例えば、スイスのブルトンの裁判所)をすることなく、「売り手の国の裁判所」などの漠然とした言及を避けてください。
法令の条項および管轄裁判所が契約の終了を存続させるという明示的な声明を含む。
選択したフォーラムが裁判所協定条約のハグチョイスへの署名であるかどうかを確認します。これにより、判断の認識と執行が容易になります。

国境を越えての執行性:国際条約の整備

契約は、その執行性として価値があります。外国の国での裁量または仲裁賞を強制する能力は、国際条約や地方の手続き法に依存します。 1958年ニューヨーク外国仲裁賞の認定および執行に関する慣行は、仲裁のための礎石です。170カ国以上がそれに署名し、仲裁賞は裁判所の判断よりもはるかにポータブルになります。訴訟については、合意のHague Choiceは、規制当局または規制当局が、特定の国に代わるものを提供するかどうかを検証します。

拡大された主要な法的考慮事項

翻訳・翻訳・通訳

Ambiguityは契約執行の敵です。異なる言語で締約国が動作する場合、誤解釈の危険性は指数関数的に成長します。制御言語の条項は不可欠です。:公式バージョンとして1言語を設計し、任意の翻訳が利便性のためにのみである状態です。両当事者がバイリンガル契約を必要とする場合は、インコニストリティの場合には、英語(または他の特定の言語)バージョンが優先する条項が含まれています。翻訳者が両方の用語の用語を熟読していると認定されていることを確認してください。

税、税関、および移転価格

クロスボーダー契約は、税義務のウェブをトリガーします。ロイヤリティ、利息、配当に対する税金の保持、付加価値税(VAT)または商品およびサービス税(GST)サービスおよび商品に関する商品およびサービス税(GST)、物理的な出荷に関する通関業務、およびサービスプロバイダの潜在的な永続的な設立リスク。ドローワーズは、税務上の責任、税金の罰、および当事者が条約上の利益を主張する要件をクリアし、手数料の調整を削減する必要があります。長期契約は、税金の調整を考慮する必要があります。

知的財産権: 寺徳的権利とライセンス

知的財産権は、領土的です。米国に登録された特許は、対応するアプリケーションがそこに提出されていない限り、中国で保護しません。国境を超えたライセンスまたは譲渡契約は、領土、使用範囲、およびIP所有権の準拠法を指定しなければなりません。機密義務、非競争制限(合法的に許容)、およびIPの権利の執行のためのメカニズムを、監査権および侵害の補償などの強化のためのメカニズムを適切に含めてください。適切な国定の譲渡が認められた場合、その規定は、そのIPの権利が侵害を認めることを確認してください。

紛争解決:バイナリーチョイスを超えて

古典的な選択は仲裁と訴訟の間にあるが、, 現代のベストプラクティスは、多くの場合、マルチ層の紛争解決条項を含みます. 典型的な進行を含みます: 一定期間のシニアエグゼクティブ間の必須交渉; その後、ニュートラルな第三者との仲介; そして、最終的に仲裁または訴訟. 調停は、ビジネス関係を維持し、多くの場合、より速く、より安くすることができます. 仲裁のために, 管理機関を検討してください (例えば, ICC, LCIA, 仲裁, 仲裁, 仲裁仲裁, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人のための. 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人のための, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人, 仲裁人. 仲裁人のための. 仲裁人, 仲裁人, 仲裁

[]仲裁:特に複数の管轄区域を渡る執行が本当らしい、高値、複雑な取引のために優先される。ニューヨーク条約は執行性を保証します。
[: 訴訟]: 特定の裁判所システムに自信を持っている場合、カウンターパーティーはそこに資産を持っています。裁判所条約のハグチョイスを検討してください。
[エキスパート決定[]]:技術的または評価紛争に有用であるが、合意がない限り、通常は結合しない。

データプライバシーとクロスボーダーデータ転送

欧州における一般データ保護規則(GDPR)、カリフォルニア州消費者プライバシー法(CCPA)、ブラジルのLGPD、およびその他のプライバシー法は、国境を越えて個人データの転送に関する厳格な要件を意味します。個人データを処理するクロスボーダー協定は、適切な保護措置を講じる必要があります。標準契約条項(SCC)は、欧州委員会によって承認され、企業規則(BCR)を結合し、契約の承認または性能に基づいて廃止される。Dr-Rは、データおよび規制を識別することができる。

反腐敗および制制制制措置の承諾

国際ビジネス協定は、米国外皮管法(FCPA)、英国賄賂法、および多くの国における類似の法律の規定を考慮しなければなりません。高リスク管轄区域における仲介、エージェント、または合弁会社を含む契約は、コンプライアンス、監査権、および違反の場合の終了条項に堅牢な表明および保証を含み、その適用対象国は、特定の国に禁止するものではありません。

文化・交渉のニュアンス

文化的差は、交渉プロセスだけでなく、契約条件の解釈にも影響を及ぼします。例えば、いくつかの文化では、署名された契約は、すべての条件に関する最終的な合意の始まりとして見られます。このような「最善の努力」などの一般的な法律の概念は、市民法の管轄区域で異なる解釈されるかもしれません。法的ドラフターは、重要な条件を定義し、idiomsや、またはビジネス慣行に対する仮定を回避するべきではありません。翻訳されていないかもしれないビジネス慣行を回避する。地元の弁護士は、法律上の観点から契約書を見直し、法的理解を妨げることができます。

クロスボーダー協定の解除のためのベストプラクティス

早期にローカルカウンセラーをエンゲージ

単一の弁護士は、各国の法律を習得することはできません。契約が確定する前に、カウンターパーティーの管轄区域で経験豊富な現地の弁護士が経験しました。それらは、必須の法的要件(例えば、消費者保護規則が免除されることができない、雇用法の制限、外国投資制限)を特定し、契約がローカルで強制可能であることを確認することができます。これは、不動産、雇用、または規制された産業を含む契約のために特に重要です。

クリア、定義された条件を使用する

外部の重要な用語を定義する:「効果的な日付」、「戦略的」、「機密情報」、「強制的なイベント」、「アフィリエイト」、「アフィリエイト」、「サービスレベル」、「エスカレーション手順」。定義された用語は、曖昧性を減らし、紛争が生じた場合に解釈しやすいようにします。文書全体で定義された用語を使用して一貫して。法的システム間で翻訳しない可能性のある法律を避けてください。「本質的または努力のすべて」。

強力な力マジェールとハードシップの条項をドラフト

国境を越えての取引は、政治的な不安定性、パンデミック、自然災害、および突然の規制変更に脆弱です。十分な力による悪用条項は、特定のイベント(戦争、制裁、エバーゴ、ストライキ、サイバー攻撃、公衆衛生緊急事態)をリストし、結果の調整を詳細に示します。[F]または[F]の決定を解除するかどうかは、決定的な決定的な決定を下すかどうかを[F]または[F]を[F]または[F]を[F]または[F]を割り当てる]または[F]を強制的に変更することができます。

通貨と為替レートリスク

支払い通貨と支払い方法(送金、クレジットの手紙など)を指定します。支払いが売り手の機能通貨とは異なる通貨で拒否された場合、例えば、為替調整のためのメカニズムを含む、為替相場の調整のための、期限の中央銀行レートを参照します。支払い罰則は、通貨の変動についても考慮する必要があります。長期契約の場合、定期的な調整を可能にする通貨の変動を含みます。

執行の形式と電子署名

契約執行の要件は広く異なります。一部の管轄区域では、特定の種類の契約(不動産、保証など)のウェットシンク署名が必要です。その他、電子署名は、電子署名(EU)、電子商取引(UNCITRAL)上の電子署名、または電子商取引(EIDAS)、電子署名(U.S.)、またはモデル法(モデル法)などの規制下で受け入れます。関連するすべての管轄区域における電子署名の有効性を確認し、および電子商取引による執行を可能にする条項が含まれています。契約のために、または費用は適用されません。

特化クロスボーダー契約タイプ

財物国際販売

国連は、国際物品(CISG)の売買契約に関する条約が、明示的に除外されていない場合を除き、異なる契約条件で当事者間で自動的に販売に適用されます。多くの商業関係者は、CISGのオプトアウトと特定の国内法(例えば、ニューヨークまたは英語法)を適用することを好みます。CISGの規定は、提供の受諾、被害、および制限期間に関する重要な期間の期間に関するものです。CISGがCISGが適用されるか否か、除外された場合、保険の規定は、2020年を規定するリスクを規定する全ての義務を規定します。

クロスボーダーサービス契約

サービス契約は、多くの場合、人員の動き、移民、社会保障、雇用法の問題を上げることを含みます。サービスプロバイダが必要なすべてのビザ、労働許可、および認定を取得するために必要とする条項を含みます。契約は、最低賃金、労働条件、および終了の権利を含む、ローカル労働法の遵守の費用とリスクを負担するかどうかを指定する必要があります。サービスプロバイダの担当者がオンサイトになる場合は、これは税金のための永続的な設立を作成し、すべての税制上の責任を負うかどうかを検討してください。

合弁会社と戦略的アライアンス

これらの構造は、ガバナンス、デッドロックの解像度、終了メカニズム、および知的財産の貢献に注目する必要があります。多くの場合、締約国は、有利な税務条約ネットワーク(例えば、オランダ、シンガポール、スイス)でニュートラル管轄区域に新しいエンティティティティティティティティティティティティティティティ・ネットワーク(例えば、オランダ、シンガポール、スイス)を組み入れています。株主の合意またはジョイント・ベンチャー・合意には、ドラッグ・アロンおよびタグ・アロンの権利、事前免除の権利、およびデッドロックの明確な紛争解決メカニズム(「Texasシュートアウト」または複数の仲裁の承認が必要)が含まれる場合があります。

季節限定国際開業医の実践的ヒント

[] 満了前に、重要なビジネスポイントに整列する、用語シートまたは理解覚書[の覚書から始まります。これは、紛争のリスクを減らし、法的費用を浪費しました。
[]]「FLT:4」の認定機関から、レバレッジモデル契約」]。国際商工会議所(ICC)[と[国際バー協会(IBA)[[]])。これらのテンプレートは、最高の慣行を組み入れ、国際開業医に精通しています。
[ 権限の表 - 各当事者は、その国の企業法の下で組織を結合する法的権限を持っていることを保証しなければなりません。協会や取締役会の解像度の記事の制限などの潜在的な問題をチェックしてください。
データの保持と処理のための計画[] - 個人データの断面転送には、明確なデータ保持スケジュールと終了時にデータを返したり、破壊するためのメカニズムが必要です。
[]常緑レビュー条項[で構築 - 長期契約は、法律、市場条件、または企業構造の変化を考慮するために、定期的に(例えば、3年ごとに)見直しるべきである。
継続的な契約のために、専用の紛争解決ボード[を条件にしてください。専門家のパネルは、仲裁や訴訟を頼らずに、特定の技術的な紛争を迅速に解決できます。

結論:クロスボーダーのドラフトへの戦略的アプローチ

当事務所は、戦略的考え方を要求する高リスクの高い高報酬プラクティスです。各条項は、管轄区域からデータプライバシーへの悪用を強制するだけでなく、複数の法律システムのレンズを通して検討されるべきものです。最も効果的な国際契約は、現地の弁護士の早期関与、および文化的規制上の差を解決するための意思によるものです。これらの取引は、これらの専門家が、これらの法律上の合意を、FORLD(F)および関連法規の合意を、FORLD(F)に定める場合、または関連する法的要件を満たしている場合には、以下の項目を事前に確認することができます。