ملاحظات حقوقی برای پیش نویس توافقنامه های تجاری مرزی

بنیادهای پیش نویس قرارداد Cross-Border

تجارت بین المللی بستگی به توافق های دقیق ساخته شده دارد که سیستم های حقوقی مختلف، زبان ها و فرهنگ های تجاری را به هم پیوند می دهد.توافق تجاری مرزی صرفا یک قرارداد داخلی با یک آدرس بین المللی نیست؛ لایه های پیچیدگی را معرفی می کند که اگر نادیده گرفته شود، می تواند مقررات کلیدی را غیر قابل اجرا کند و یا منجر به حل قانونی چند قانون اساسی، و مقررات اجرایی، مقررات اجرایی، و مقررات اجرایی، مقررات اجرایی، و مقررات اجرایی، مقررات اجرایی، و مقررات اجرایی قابل اجرا و مقررات اجرایی، مقررات اجرایی، مقررات اجرایی، مقررات اجرایی، و مقررات اجرایی، پیش از طریق مقررات اجرایی، پیش فرض قانونی.

قانون و انتخاب قانون: لنگر توافق

حذف جوئلی از قانون فقر

یک بند قضایی تعیین می کند که کدام دادگاه ها اختلافات را می شنوند؛ یک بند قانون حاکم دیکته می کند که کدام اصول قانونی کشور برای تفسیر قرارداد مورد استفاده قرار می گیرد، هر دو بند باید با دقت پیش نویس شوند و آنها نیازی به انتخاب همان کشور ندارند، به عنوان مثال، احزاب ممکن است دادگاه های سنگاپور را انتخاب کنند تا اختلافات را حل کنند، اما قانون نیویورک برای تفسیر قرارداد، یک قانون عدم انطباق می تواند قوانین اساسی را انتخاب کند - حتی در حالی که ممکن است قوانین قضایی را انتخاب کند.

انحصاری در مقابل عدم انحصاری

بندهای قضایی انحصاری نیاز دارند که همه اختلافات تنها در دادگاه تعیین شده به ارمغان بیاورد، پیش بینی و کاهش خطر دادرسی موازی.نافیک به یک حزب اجازه می دهد تا در حوزه های قضایی اضافی شکایت کند، که می تواند به طور استراتژیک برای حزبی که انتظار دارد به اجرای در چندین کشور نیاز داشته باشد، مفید باشد.

نکات پیش نویس عملی برای داوری و انتخاب قانون

• تجزیه و تحلیل های متناقض را در اوایل انجام دهید، با توجه به قوانین اجباری هر حزب در حوزه قضایی خانگی.
• از ارجاعات مبهم مانند "دادگاه های کشور فروشنده" بدون مشخص کردن کشور و سطح دادگاه خودداری کنید (به عنوان مثال، "دادگاه های کانتون زوریخ، سوئیس").
• شامل یک بیانیه بیان است که بند قانون حاکم و بند صلاحیت برای پایان قرارداد باقی مانده است.
• بررسی کنید که آیا انجمن انتخاب شده نشانه ای از انتخاب لاهه کنوانسیون موافقت نامه های دادگاه است که به رسمیت شناختن و اجرای قضاوت ها کمک می کند.

عدم توانایی در سراسر مرز: حرکت به کنوانسیون های بین المللی

یک قرارداد تنها به عنوان ارزشمند است، توانایی اجرای یک داوری یا جایزه داوری در یک کشور خارجی بستگی به معاهدات بین المللی و قوانین رویه محلی دارد. کنوانسیون 1958 نیویورک در مورد شناسایی و اجرای قوانین داوری خارجی با موافقت نامه رسمی آن - بیش از 170 کشور امضا کرده اند، و ایجاد جوایز داوری بسیار قابل حمل تر از قضاوت دادگاه، باید یک معاهده غیر قانونی را تایید کند (اگر یک پیش نویس رسمی آن را تایید کند، اما اگر یک پیش نویس کنوانسیون انتخاب غیر قانونی آن را ارائه دهد، به یک معاهده انتخاب رسمی آن را تایید نمی دهد).

بررسی های حقوقی کلیدی

زبان و ترجمه | زبان و نوئل

آمبیگوت دشمن اجرای قرارداد است، زمانی که احزاب در زبان های مختلف کار می کنند، خطر تفسیر نادرست به طور چشمگیری افزایش می یابد.یک بند زبان کنترل کننده ضروری است: طراحی یک زبان به عنوان نسخه رسمی، و بیان می کند که هر ترجمه برای راحتی است.اگر هر دو طرف نیاز به یک قرارداد دو زبانه دارند، شامل یک بند است که انگلیسی (یا دیگر مشخص) نسخه زبان غالب در مورد مترجمان قانونی است که تأیید شده است.

مالیات، گمرک و قیمت گذاری انتقال

توافقنامه های مرزی باعث ایجاد یک وب تعهدات مالیاتی می شود: قرار دادن مالیات بر حق امتیاز، منافع، سود؛ مالیات بر ارزش افزوده (VAT) یا مالیات کالاها و خدمات (GST) در خدمات و کالاها؛ وظایف گمرکی در انتقال فیزیکی؛ و خطرات بالقوه استقرار برای ارائه دهندگان خدمات باید شامل تخصیص روشن بدهی های مالیاتی، در هزینه های پرداخت های طولانی مدت، و مقررات پرداخت مالیات بر پرداخت های پرداخت های طولانی (اگر موافقت نامه های پرداخت های پرداخت های پرداخت های پرداخت های پرداخت های پرداخت های پرداخت های پرداخت های پرداخت های پرداخت های پرداخت های پرداخت های پرداخت های پرداخت های پرداخت هزینه های پرداخت هزینه ای را تایید شده در نظر بگیرند).

مالکیت معنوی: حقوق و مجوز

حقوق مالکیت معنوی، سرزمینی است.یک حق ثبت شده در ایالات متحده هیچ گونه حفاظت در چین ارائه نمی دهد مگر اینکه یک درخواست مربوطه در آنجا ثبت شود. مجوز مرزی یا موافقت نامه های تخصیصی باید قلمرو، دامنه استفاده و قانون حاکم برای مالکیت IP شامل تعهدات محرمانه، محدودیت های غیر صلاحیت (از نظر قانونی) و مکانیسم های اجرای حقوق IP، مانند حقوق حسابرسی و حقوق ملی برای تضمین انتقال مجدد در صورت لزوم است.

حل اختلاف: فراتر از انتخاب دودویی

در حالی که انتخاب کلاسیک بین داوری و دادرسی است، بهترین شیوه های مدرن اغلب شامل بندهای حل اختلاف چند لایه ای است.یک پیشرفت معمول شامل: مذاکره اجباری بین مدیران ارشد برای یک دوره تنظیم؛ سپس میانجیگری با یک شخص ثالث خنثی؛ و در نهایت داوری یا دادرسی می تواند روابط تجاری را حفظ کند و اغلب سریع تر و ارزان تر داوری است، در نظر گرفتن موسسه (به عنوان مثال، داور مرکزی ICC، و در نظر گرفتن پرونده دادرسی موقت، و در نظر گرفتن داوری موقت، و داوری.

• Arbitration : ترجیح داده شده برای معاملات با ارزش بالا، پیچیده، به ویژه که در آن اجرای در سراسر حوزه های قضایی متعدد احتمالا.
• [FLT 1: 1]: مناسب هنگامی که یک حزب اعتماد به سیستم دادگاه خاص و طرف مقابل دارای دارایی در آن وجود دارد.
• تعیین کننده [FLT 1]؛ برای اختلافات فنی یا ارزش گذاری مفید است، اما به طور معمول الزام آور نیست مگر اینکه موافقت کند.

انتقال داده های حریم خصوصی و Cross-Border Data Transfer

مقررات حفاظت از داده عمومی (GDPR) در اروپا، قانون حریم خصوصی مصرف کننده کالیفرنیا (CCPA)، LGPD برزیل و سایر قوانین حفظ حریم خصوصی الزامات دقیق در انتقال اطلاعات شخصی در سراسر مرزها اعمال می کند. یک توافق نامه متقابل مرزی که شامل پردازش اطلاعات شخصی می شود باید شامل حفاظت مناسب باشد: بندهای استاندارد (SCCs) تایید شده توسط کمیسیون الزام آور اتحادیه اروپا، قوانین شرکت (BCR) و یا تنظیم یک قرارداد پردازش داده های مستقیم (D) است.

مقابله با فساد و تحریم های قانونی

توافقنامه های بین المللی کسب و کار باید قوانین ضد فساد مانند قانون کار خارجی ایالات متحده (FCPA)، قانون بریتانیا بریبریتی و قوانین مشابه در بسیاری از کشورها را در نظر بگیرند که شامل واسطه ها، عوامل یا شرکای سرمایه گذاری مشترک در حوزه های قضایی با ریسک بالا است که نباید شامل نمایندگی های قوی و ضمانت در انطباق، حقوق حسابرسی و مقررات مشابه در موارد نقض اقتصادی باشد (به عنوان مثال تحریم های خاص در کشورهای عضو اتحادیه اروپا).

فرهنگی و مذاکرات

تفاوت های فرهنگی نه تنها بر روند مذاکره بلکه تفسیر شرایط قرارداد نیز تأثیر می گذارد.برای مثال، در برخی فرهنگ ها، یک قرارداد امضا شده به عنوان آغاز یک رابطه به جای توافق نهایی در مورد همه شرایط، مفاهیم حقوقی مشترک مانند "بهترین تلاش" ممکن است به طور متفاوتی در حوزه قضایی قانون مدنی تفسیر شود. پیش نویس های حقوقی باید شرایط کلیدی را با دقت و اجتناب از پیش فرض ها یا فرض های تجاری که نمی توانند دیدگاه های فرهنگی محلی را به عنوان یک مشاوره فرهنگی ارجاع دهند، تعریف کنند.

بهترین روش ها برای پیش نویس توافقنامه های Cross-Border

مشارکت در مشاوره محلی زود

هیچ وکیل واحدی نمی تواند قوانین هر کشوری را به عهده بگیرد.م.م.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک.ک

استفاده از شرایط شفاف و مشخص

تعریف اصطلاحات کلیدی در ابتدا: "تاریخچه جمعی"، "تحریم"، "اطلاعات محرمانه"، "Force Majeure Event"، "Affiliate"، "سطح خدمات"، "قانون تعیین" شرایط تعریف ابهام را کاهش می دهد و تفسیر اگر یک بحث مطرح می شود، آسان تر می شود. استفاده از اصطلاحات تعریف شده به طور مداوم در سراسر سند قانونی است که ممکن است تلاش در سراسر "بهترین زمان" ترجمه نمی شود.

پیش نویس یک نیروی قدرتمند و سخت

معاملات مرزی نسبت به بی ثباتی سیاسی، بیماری های همه گیر، بلایای طبیعی و تغییرات نظارتی ناگهانی آسیب پذیرتر هستند.یک بند به خوبی تخلیه شده نیروی ماjeure باید رویدادهای خاصی را فهرست کند (جنگ، تحریم ها، حملات، حملات سایبری، اضطراری بهداشت عمومی) و جزئیات عواقب: تعلیق تعادل، مدت تعلیق، حقوق و اینکه آیا بند پیش بینی شده هر دو عملکرد سابق را پوشش می دهد یا اجازه می دهد تا یک مکانیسم محدودیت قضایی غیر قابل تنظیم (قانونی، یا محدودیت های غیر قانونی).

قیمت ارز و مبادله ریسک

تعیین ارز پرداخت و روش پرداخت (انتقال سیم، نامه اعتباری و غیره) اگر پرداخت در یک ارز متفاوت از ارز عملکردی فروشنده، شامل یک مکانیسم برای تنظیمات نرخ ارز مبادله - به عنوان مثال، ارجاع نرخ بانک مرکزی در تاریخ به حساب می آید. جریمه های پرداخت دیر شده همچنین باید برای نوسانات ارز طولانی مدت حساب.

ثبت نام های الکترونیکی و فرم های اعدام

الزامات اجرای قرارداد به طور گسترده ای متفاوت است.بعضی از حوزه های قضایی نیاز به امضاهای مرطوب برای انواع خاصی از قراردادها دارند (به عنوان مثال، املاک و مستغلات، تضمین) دیگران امضاهای الکترونیکی تحت مقرراتی مانند eIDAS (EU)، ESIGN (ایالات متحده)، یا مدل تجارت الکترونیکی (UNCITRAL) تأیید اعتبار امضاهای الکترونیکی در تمام حوزه قضایی مربوطه و مقررات مربوط به اجرای و مقرراتی که به آن نیاز دارند، و یا اجازه اجرای هزینه اضافه شده توسط قراردادهای الکترونیکی را می دهند.

انواع توافقنامه Cross-Border

فروش بین المللی کالاهای خوب

کنوانسیون سازمان ملل متحد در مورد قراردادها برای فروش بین المللی کالاهای خوب (CISG) به طور خودکار برای فروش بین احزاب در کشورهای مختلف قرارداد اعمال می شود مگر اینکه به طور صریح حذف شود، بسیاری از احزاب تجاری ترجیح می دهند از CISG خارج شوند و یک قانون خاص داخلی (به عنوان مثال، نیویورک یا قوانین انگلیسی) را اعمال کنند، زیرا مقررات CISG در مورد پذیرش، خسارت، و دوره های مختلف قانونی مشترک، و قانونی که آیا در مورد استفاده قرار می گیرد.

توافقنامه خدمات Cross-Border

توافقنامه های خدمات اغلب شامل حرکت پرسنل، بالا بردن مهاجرت، امنیت اجتماعی و مسائل مربوط به حقوق استخدام است که شامل یک بند نیاز به ارائه دهنده خدمات برای به دست آوردن تمام ویزا های لازم، مجوز کار و گواهینامه ها است. قرارداد باید مشخص کند که چه کسی هزینه و خطر انطباق با قوانین کار محلی، از جمله حداقل دستمزد، شرایط کار و حقوق خاتمه اگر پرسنل ارائه دهنده خدمات در نظر می گیرد، مسئولیت دائمی ایجاد و تعیین این هدف مالیات و تعیین می شود.

مشترک Ventures و Alliances استراتژیک

این ساختارها نیازمند توجه به حکومت، حل بن بست، مکانیسم های خروج و مشارکت مالکیت معنوی هستند، اغلب احزاب یک نهاد جدید را در یک حوزه قضایی خنثی با یک شبکه معاهده مالیاتی مطلوب (به عنوان مثال هلند، سنگاپور، سوئیس) تشکیل می دهند، توافق سهامداران یا توافق مشترک باید شامل حقوق کشیدن و برچسب، حقوق پیش از معافیت، و یک حل واضح برای تأیید قانون (همچنین نیاز به دستور کار).

نکات عملی از تمرین کنندگان بین المللی فصلی

• با یک عبارت یا یادداشت تفاهم برای تراز کردن در نقاط کلیدی کسب و کار قبل از پیش نویس توافق کامل، این خطر اختلافات و هزینه های قانونی هدر رفته را کاهش می دهد.
• قراردادهای مدل از موسسات شناخته شده مانند اتاق بازرگانی بین المللی [ICC] و ] انجمن بین المللی بار (IBA] این قالب ها بهترین شیوه ها را شامل می شوند و برای تمرین کنندگان بین المللی آشنا هستند.
• به جز نمایندگی از اقتدار [FLT 1] - هر حزب باید حکم کند که امضا کننده دارای اختیارات قانونی برای اتصال نهاد تحت قانون شرکت های خانگی خود را بررسی کنید.
• ]برنامه برای حفظ داده ها و دفع [FLT 1 ] - انتقال متقابل مرزی اطلاعات شخصی نیاز به یک برنامه حفظ داده های روشن و مکانیسم بازگشت یا تخریب داده ها در هنگام خاتمه دارد.
• ساخت در یک بند بررسی همیشه سبز - توافق نامه های بلند مدت باید به صورت دوره ای (به عنوان مثال، هر سه سال) برای ارزیابی تغییرات در قانون، شرایط بازار یا ساختار شرکت بررسی شود.
• یک هیئت مدیره حل اختلاف اختصاص داده شده [FLT 1 ] برای قراردادهای مداوم - یک پانل از کارشناسان می تواند حل برخی از اختلافات فنی به سرعت بدون توسل به داوری و یا دادرسی.

نتیجه گیری: یک رویکرد استراتژیک به پیش نویس Cross-Border

پیش نویس توافق نامه های تجاری مرزی، یک دستورالعمل بالا و بالا است [۳] که نیاز به ذهنیت استراتژیک دارد، هر بند - از صلاحیت برای مجبور کردن ماجیور به حریم خصوصی داده - باید از طریق لنز انتقال سیستم های حقوقی متعدد مورد بررسی قرار گیرد: موثرترین قراردادهای بین المللی نتیجه آماده سازی دقیق، تعامل اولیه مشاور محلی و تمایل به رسیدگی به اختلافات فرهنگی و نظارتی (F) است که به توسعه ملاحظات حقوقی ضروری برای توسعه آنها کمک می کند.