فهم تقاطع الدعاوى القضائية المعلقة والفصل 13

إن إفلاس الفصل 13 خيار استراتيجي لتخفيف عبء الديون بالنسبة للأفراد الذين لديهم دخل منتظم والذين يريدون إعادة تنظيم أموالهم وسداد ديونهم على مدى فترة تتراوح بين ثلاث وخمس سنوات، غير أن العملية تصبح أكثر تعقيداً عندما تكون قضيتكم معلقة كدعوى أو كمدعى عليه، وتضع هذه الإجراءات القانونية التي لم تحل متغيرات يمكن أن تؤثر على خطة سداد أموالكم، ونطاق إفصاحكم النهائي عن الأصول،

وتوفر هذه المادة دليلاً متعمقاً وموثوقاً بشأن كيفية معالجة القضايا المعلقة خلال الفصل 13 من الإفلاس، ويشمل تصنيف الدعاوى، والإقامة التلقائية، وشروط الكشف، والإعفاءات، ومشاركة القيِّم، وتعديل الخطط، واستراتيجيات التسوية، والاعتبارات الخاصة المتعلقة بمطالبات الإصابة الشخصية، ويمكنك، بفهم هذه العناصر، حماية حقوقك، وتفادي حدوث ثغرات قانونية، والاحتفاظ بقضيتك الإفلاسية على المسار الصحيح.

المؤسسة: الفصل 13 قضايا الإفلاس والإقراض

ما هو الفصل 13 الإفلاس؟

فالفصل ١٣، الذي كثيرا ما يسمى خطة مكسب للأجر، يسمح للأفراد باقتراح خطة سداد لسداد جميع ديونهم أو جزء منها على مدى فترة تتراوح بين ثلاث وخمس سنوات، وعلى خلاف الفصل ٧ الذي يصفي الأصول غير المفرج عنها، فإن الفصل ١٣ يسمح لك بالاحتفاظ بممتلكاتك في حين تدفع شهريا إلى أمين معتمد من المحكمة، يقوم بتوزيع الأموال على الدائنين، ويجب أن توافق المحكمة على الخطة.

ونظرا لأن الفصل 13 هو إعادة تنظيم تطلعية، فإن المحكمة والوصي يحتاجان إلى صورة كاملة عن حالتكم المالية الحالية والمتوقعة، وريثما تخلق الدعاوى القضائية حالة من عدم اليقين: فقد تؤدي إلى حدوث رياح مالية في المستقبل (إذا كنت مدعيا)، أو قد تفرضان ديونا جديدة (إذا كنت مدعى عليه)، ويمكن لأي من النتائج أن تؤثر تأثيرا جوهريا على جدوى خطة سداد المدفوعات وحقوق دائنيك.

How Pending Lawsuits Fit Into the Bankruptcy Process

أما الدعوى القضائية المعلقة فهي دعوى قانونية لم تسو بعد قدمت قبل تاريخ تقديم طلب الإفلاس أو بعده، وفي سياق الإفلاس، تعامل هذه الدعاوى القضائية كجزء من مشهدك المالي، وتشتمل على جميع المصالح القانونية والمنصفة التي تتمسك بها عند تقديم الإقرارات، وتشمل عموماً مطالبات تخصك ضد الآخرين (مثل دعوى الدفاع الشخصي التي تكون فيها المدّعي).

الفرق الرئيسي هو ما إذا كانت الدعوى القضائية هي أصل أو مسؤولية، ومحاميك سيصنفها وفقا لذلك، وهذا التصنيف ينص على كيفية التعامل مع الدعوى في قضية الإفلاس.

تصنيف الدعاوى القانونية: الأصول مقابل الخصوم

الدعاوى القضائية حيث أنت المُدَعَّب

وإذا كنت تتابع دعوى ضد طرف آخر، مثلاً، دعوى تتعلق بالإصابة الشخصية، أو مخالفة إجراءات العقود، أو مطالبة بالتعويض عن الممتلكات، أن الدعوى القضائية هي أصل من ممتلكات الإفلاس، وبموجب المادة 541 من قانون الإفلاس، فإن أي مصلحة قانونية تملكها وقت تقديم الإقرارات، قد تصبح ملكية للممتلكات، ما لم تكن معفاة، ويشمل ذلك الحق في استرداد تعويضات من دعوى قضائية كانت معلقة في تاريخ تقديم الالتماسات.

وكأصول، يجب أن تُحسب العائدات المحتملة للدعوى القضائية في خطتكم للفصل 13، وقد تحتاج إما إلى إعفاء العائدات (حتى الحدود المسموح بها) أو دفع جزء منها إلى دائنين غير مؤمنين من خلال خطتكم، وللأمين مصلحة في إدارة ذلك الأصل، بل قد تخطو إلى حذائكم لمتابعة الدعوى إذا لم تفعل ذلك.

الدعاوى القضائية حيث أنت المدعى عليه

وعندما ترفع دعوى ضدك - مثل دعوى تحصيل الديون، أو مطالبة بالتعويض عن الضرر الشخصي من طرف آخر، أو دعوى تعاقدية تمثل مسؤولية، ويجب أن تدرج الدعوى القضائية كوحدة أو غير مصفاة أو متنازع عليها حسب جداول الإفلاس الخاصة بك، ويمكن عادة وقف الدعوى ضدك )المناقشة أدناه(، مما يوفر تخفيفا فوريا عن جهود تحصيل الديون وإجراءات المحكمة.

في خطتك للفصل 13، تقترحين معاملة المبلغ المحتمل للحكم أو التسوية، وإذا كانت الدعوى القضائية تستند إلى دين قابل للتصريف، فيمكنكم أن تدفعوها من خلال الخطة بنسبة مئوية مخفضة (مثلما هو الحال بالنسبة للمطالبات الأخرى غير المضمونة) وإذا كان ذلك غير قابل للصرف، فقد تحتاجون إلى دفعها بالكامل خارج الخطة أو من خلال خطة 100 في المائة، حسب دخلكم وأصولكم.

The Automatic Stay and Its Effect on Litigation

ومن أقوى عروض الإفلاس في مجال الحماية، الوقف التلقائي الذي يبدأ نفاذه فور تقديم التماسك، ويوقف الوقف معظم إجراءات التحصيل، بما في ذلك الدعاوى القضائية التي تنتظر البت فيها، ولا يمكن للقروض أن يواصلوا رفع دعوى قضائية للحصول على حكم أو أجر ثاقب أو الاستيلاء على الممتلكات دون الحصول أولا على تعويض من محكمة الإفلاس.

وهذا يعني بالنسبة للمدعى عليه أن الدعوى ضدك متوقفة، وينبغي أن تخطر المدعي العام والمحكمة التي تكون الدعوى فيها معلقة في ملف الإفلاس الخاص بك لضمان الامتثال، وإذا استندت الدعوى إلى دين قابل للتصريف، فإن الوقف التلقائي يجمد الدعوى بصورة فعالة بصورة دائمة؛ وعلى الدائن أن يقدم دليلا على الادعاء في قضيتك المتعلقة بالإفلاس بدلا من متابعة الدعوى.

الاستثناءات من الإقامة الآلية

ولا ينطبق الوقف التلقائي على جميع الدعاوى القضائية، وبموجب المادة 362 (ب) من قانون الإفلاس، تستبعد بعض الإجراءات، وتشمل هذه الإجراءات ما يلي:

  • الإجراءات الجنائية ضدك
  • الإجراءات الرامية إلى إقامة الأبوة أو تعديل أوامر دعم الأطفال
  • بعض إجراءات الإنفاذ الحكومية (مثل قوة الشرطة والصحة والسلامة)
  • الإجراءات المتخذة بموجب قانون الأوامر الضريبية أو من جانب الوحدات الحكومية لإنفاذ سلطات الشرطة

إذا كانت قضيتكِ القضائية معلقة تدخل في إحدى هذه الفئات، فإنّ البقاء لن يوقفها، ويجب أن تستمرّي في الدفاع عن القضية حتى في الإفلاس، ويمكن لمحاميكِ أن يُشير إلى ما إذا كان من الضروري أن يُساعد الطرف المُعارض على مواصلة التقاضي.

الكشف والجداول: إخبار القيّم بكل شيء

الإفصاح الكامل والصادق هو الأساس لأي إفلاس ناجح، وعندما تقدمون بطلبات للفصل 13، يجب أن تُدرجوا جميع الأصول والخصوم والدخل والمصروفات في جداولكم، ويجب الكشف عن الدعاوى القضائية ريثما يتم الكشف عنها، سواء كنت مدعياً أو مدعى عليه، وعدم إدراج دعوى قضائية يمكن أن يؤدي إلى فصل القضية، أو رفض التصريف، أو حتى الادعاءات المتعلقة بالاحتيال الإفلاسي.

() بالنسبة للدعوى القضائية من جانب المدعي: يجب أن تحدد الدعوى القضائية باعتبارها أصلاً، وفي الجدول ألف/باء (الملكية)، تدرج المطالبة بأنها " دعوى قضائية معلقة " بقيمة تقديرية (الاسترداد الصافي المتوقع بعد أتعاب المحامي وتكاليفه)، وإذا لم تكن للدعوى قيمة محددة، يمكنك أن تدرجها على أنها " غير معروفة " ، ولكن لا تزال تكشف عنها.

For defendant-side lawsuits:] You schedule the lawsuit as a contingent, liquid, or disputed claim on Schedule E/F (creditors list). Provide the name of the plaintiff, the case number, court, and a brief description of the claim. You must estimate the potential liability (even if zero). The trustee and creditors will rely on this information to evaluate your plan.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تكشف عن أي اتفاقات للمحامين وأن تقدم نسخاً من الدعاوى القضائية إلى محاميك الإفلاس، ويجوز للوصي أن يطلب وثائق لتقييم قيمة الدعوى القضائية ووضعها.

دور القيِّم في إدارة الدعاوى القضائية

ولا يقتصر الأمر على كون أمين الفصل 13 مجرد وكيل توزيع؛ فالأمين مسؤول أيضا عن الإشراف على إدارة عقار الإفلاس، الذي يشمل الأصول غير المفرغة، وإذا كانت الدعوى القضائية أصلية، يجوز للوصي أن يؤكد سيطرته عليها، وفي العديد من الولايات القضائية، يمكن للوصي:

  • مطالبة المدين بمتابعة الدعوى بحسن نية وإبقاء الوصي على علم
  • التفاوض على تسوية مع المدعى عليه في الدعوى القضائية (بموافقة المحكمة)
  • بيع الدعوى القضائية إلى طرف ثالث ( " مشتري " الدعاوى القضائية)
  • التخلي عن المطالبة إذا كانت مرهقة أو غير مطابقة للقيمة العقارية

وإذا كانت الدعوى معفاة (تُناقش لاحقا)، يفقد الوصي السيطرة عليها، وإذا كانت معفاة جزئيا، لا يجوز للوصي إلا أن يتحكم في الجزء غير المكشوف من الاسترداد.

وعندما تكون مدعى عليه، فإن الوصي لن يتدخل عموما في الدعوى إلا إذا سعت الدعوى القضائية إلى تحصيل دين يدفع من خلال الخطة، ولكن إذا صدر حكم، قد يحتاج الوصي إلى تعديل الخطة أو الحصول على موافقة المحكمة لإدارة توزيع مدفوعات الخطة على ذلك الدائن.

الإعفاءات: حماية الدعاوى القضائية

كما يمكنك إعفاء بعض الممتلكات (الشركة، المركبات، الممتلكات الشخصية) من عقار الإفلاس، قد تكون أيضاً قادرة على إعفاء العائدات من دعوى قضائية إلى الحدود التي تنص عليها قوانين الإعفاء الاتحادية أو قوانين الولايات، وبالنسبة للدعوى القضائية، فإن التخطيط للإعفاء أمر حاسم.

(أ) إعفاءات الدعاوى المتعلقة بالإصابة الشخصية: العديد من الولايات، والإعفاءات الاتحادية للإفلاس (إذا انتخبتم)، تسمح لك بإعفاء جزء من التعويض عن الضرر الشخصي، وبموجب قانون الإفلاس الاتحادي، يمكن إعفاء المادة 522 (د) (11) (دال) من الإعفاء من التعويض عن الأضرار الشخصية إلى حد معين (تعاد تسوية تكاليف التضخم + 000 7 دولار).

Other lawsuit exemptions:] General “wildcard” exemptions can sometimes be applied to lawsuit recoveries if you have unused exemption amounts. Your attorney will help you choose the best exemption system (federal or state) and allocate exemptions to shield as much of the lawsuit proceeds as possible.

وإذا تجاوزت عائدات الدعوى الإعفاءات المسموح بها، يجب دفع الجزء غير المفرغ من خطة الفصل 13 لصالح الدائنين غير المضمونين، مما يمكن أن يزيد من مدفوعات الخطة المطلوبة أو يقلل من دخلكم المتاح، وفي بعض الحالات، قد يكون من شأن وجود أصول كبيرة غير معفاة أن يجعل الفصل 13 أقل فائدة، وقد تنظرون في الفصل 7 بدلا من ذلك.

الأثر على خطة الفصل 13

بما في ذلك الدعاوى القانونية المُقدمة في دفعات خطتك

وعندما تكون الدعوى القضائية معلقة هي أصل، فإن عائداتها المحتملة تؤثر على الإيرادات المتوقعة من الخدمة وطول الخطة، وإذا كان من المتوقع أن تسفر الدعوى القضائية عن استرداد كبير، قد يتطلب من الوصي أن تتعهد بجزء من تلك الاستردادة المقبلة لتمويل خطتك، وكثيرا ما يتم ذلك من خلال حكم " الريح " ، أن توافق على دفع نسبة مئوية من أي دعوى قضائية صافية تدرها الخطة، حتى المبلغ المطلوب لدفع دائنين غير المضمونين بالكامل.

وفي جلسة إقرار الدعوى، ستقيم المحكمة ما إذا كانت الخطة ممكنة نظرا لعدم يقين الدعوى القضائية، وإذا كانت الدعوى القضائية مضاربة، فإن المحكمة قد توافق على الخطة دون مراعاة في استرداد الدعوى القضائية، ولكن بشرط أن تعدل الخطة إذا حصلتم على عائدات في وقت لاحق، ومن الضروري الاتصال الواضح مع محاميكم وأمينكم بشأن مركز الدعوى.

اعتبارات التسوية

وتُحلّى العديد من الدعاوى القضائية المعلقة بالتسوية خلال خطة الفصل 13، وإذا كنت مدعياً، فإن أي تسوية يجب أن توافق عليها محكمة الإفلاس إذا كانت تنطوي على ممتلكات عقارية، وستستعرض المحكمة ما إذا كانت التسوية معقولة ومصالح الدائنين الفضلى، ومن المرجح أن يكون الوصي معنياً بها وقد يعترض على ذلك إذا كانت التسوية تقلل من قيمة المطالبة.

بعد خصم رسوم المحامين (التي تجهزها المحكمة أحيانا)، وتكاليف التقاضي، والمبالغ المعفاة، تدفع العائدات المتبقية إلى الوصي لتوزيعها على الدائنين، ولا يمكنك ببساطة أن تجيب على حساب التسوية دون معالجة الإفلاس.

وإذا كنت متهما، فإن تسوية الدعوى القضائية أثناء الإفلاس يجب أيضا أن يتم تنسيقها مع الوصي، ويمكن أن يتم دفع التسوية من خلال الخطة كدعوى مسموح بها، أو قد تتفاوض مع الدائن مبلغا إجماليا مخفضا وتدفعه من خلال الوصي، وتضمن ألا تنتهك أي تسوية الإقامة التلقائية أو تتطلب موافقة المحكمة.

الحالات الخاصة: الإصابات الشخصية ومطالبات الوفاة الخاطئة

وتطرح الدعاوى المتعلقة بالإصابة الشخصية والوفاة غير المشروعة قضايا فريدة في الفصل 13 من الإفلاس، لأن هذه المطالبات كثيرا ما تنطوي على تعويض كبير عن الضرر البدني والألم والمعاناة، فإنها تعتبر أصولاً عقارية إذا نشأت قبل تقديم الإفلاس، غير أن العديد من الولايات والإعفاءات الاتحادية توفر معاملة خاصة للتعويض عن الأضرار الشخصية.

وبموجب قانون منع إساءة استعمال المخدرات وحماية المستهلك، يمكن إعفاء بعض المطالبات المتعلقة بالأضرار الشخصية بدرجة محدودة، وعلى سبيل المثال، فإن المادة 522 (د) (11) (د) تعفي من منح تعويضات عن الأضرار الشخصية (غير عن الدخل الضائع) بمبلغ محدد، وإذا تجاوزت مطالبتكم ذلك الإعفاء، يصبح الجزء غير الممنوح جزءا من التركة.

وبالإضافة إلى ذلك، تميز بعض المحاكم بين تسوية مطالبة تتعلق بالإصابة الشخصية والحكم، وقد تُعامل تسوية منظمة (مدفوعات الفترة) بطريقة مختلفة عن مبلغ إجمالي، وتشاور مع محامٍ مختص في قانون الإصابات الشخصية والإفلاس على حد سواء من أجل تحقيق النتيجة المثلى.

عندما تُصدر الدعوى القانونية خطة سدادك

وحتى بعد تأكيد خطتكم للفصل 13، يمكن أن تؤدي الدعوى القضائية المعلقة إلى تغييرات، فعلى سبيل المثال، إذا أسفرت الدعوى القضائية التي رفعها المدعى عليه عن حكم كبير، يجوز للدائن أن يسعى إلى إصدار الحكم الذي لا يمكن تسويته (مثلا، إذا كان الدين ناشئا عن غش أو ضرر متعمد أو قيادة تحت تأثيره)، وفي هذه الحالة، قد يطلب منك أن تدفع ذلك الدين بالكامل عن طريق الخطة خارج عملية التصريف، أو أن تمدد الخطة أو تزيد من المدفوعات الشهرية.

وعلى العكس من ذلك، إذا قررت الدعوى القضائية في جانب المدعي مبلغا كبيرا بعد تأكيدها، يجوز للوصي أن ينتقل إلى تعديل الخطة بحيث تتطلب مدفوعات إضافية، ولمحكمة الإفلاس سلطة تعديل خطة بموجب المادة 1329 إذا كان هناك تغيير جوهري في ظروفكم.

الاتصال الاستباقي مع وثائِقك الإفلاس أمر أساسي لا تنتظر حتى تُحل الدعوى القضائية

الروايات المحتملة وكيفية تجنبها

ويمكن أن تؤدي عدة أخطاء مشتركة إلى إلغاء قضية الفصل 13 تشمل الدعاوى القضائية المعلقة:

  • Failure to disclose the lawsuit:] even if you believe it has no value, failing to list it on schedules can result in denial of discharge or revocation of discharge. Disclose everything.
  • ]] Ignoring the trustee’s authority:] The trustee has the right to manage estate assets, including lawsuits. Do not settle or dismiss a lawsuit without consulting the trustee and obtaining court approval if required.
  • Using lawsuit proceeds without permission:] Spending settlement money before turning it over to the trustee can lead to serious consequences, including dismissal and loss of discharge.
  • Assuming all lawsuits are automatically discharged:] Certain debts arising from lawsuits (e.g., DUI injuries, fraud) are not dischargeable in Chapter 13. Relying on a discharge without addressing those debts can lead to continued collection efforts post-bankruptcy.
  • ] Choosing the wrong exemption system:] State exemptions may be more or less favorable than federal exemptions for lawsuit proceeds. Compare before filing.

تجنب هذه المجازر بالعمل عن كثب مع محامي الإفلاس الذي يفهم التقاضي ويكون شفافاً مع جميع الأطراف المعنية.

خاتمة

ويتطلب التعامل مع القضايا التي لم يبت فيها بعد خلال الفصل 13 الإفلاس تخطيطا دقيقا، وإفصاحا كاملا، والتنسيق المستمر مع المستشار القانوني، وسواء كنت مدعيا له قيمة أو مدعى عليه يواجه مسؤولية محتملة، وكيف تدير الدعوى تؤثر مباشرة على خطة السداد، وحماية الأصول، وأهلية التصريف.

الإجراءات الرئيسية: الكشف عن كل دعوى قضائية في جداولكم؛ وتحديد ما إذا كانت الدعوى القضائية أصل أو مسؤولية؛ وفهم خيارات الإعفاء من عائدات الدعوى؛ واحترام الإقامة التلقائية؛ وإشراك ووصيكم في أي تسوية؛ وتعديل خطتكم إذا تغيرت الظروف؛ وباتباع النهج الصحيح، يمكن أن تبحر على الإفلاس والدعوى القضائية بنجاح، مع تحقيق الإغاثة المالية في الوقت الذي تحل فيه المواضع القانونية.

For further reading, consult the U.S. Courts bankruptcy overview], the Nolo bankruptcy legal encyclopedia, and the American Bankruptcy Institute for updates on laws and cases.