ما الذي يُخلّص من (ميسديميور) من (فيلوني)؟

فهم الفرق بين الجنحة والجناية أمر أساسي لأي شخص يبحر بنظام العدالة الجنائية أو يحاول ببساطة فهم الأخبار القانونية. A misdemeanor is a less serious crime typically punished by up to one year in a local jail, while a felony is a more serious offense that carries a sentence of more than one year of state or federal prison aspect.[FLT1]

إن معرفة هذه الاختلافات تساعدك على فهم ما هو في خطر سواء كنت تواجه التهم أو أحد أفراد الأسرة المعنيين أو مجرد مواطن مستنير، وهذا التصنيف يحدد كيفية معاملة القانون للجريمة، وما هي الموارد المتاحة، وكيف تنتقل القضية عبر النظام، وتفصل هذه المادة الاختلافات الجوهرية في اللغة البسيط، مع أمثلة ملموسة، وسياق قانوني، وتوجيه عملي.

التمييزات القانونية الأساسية

How the Law Defines Misdemeanors and Felonies

In the United States, criminal offenses are classified by their severity. A misdemeanor is a crime punishable by a jail term of less than one year, often served in a county or local jail. Felonies, by contrast, are crimes that carry a prison sentence of one year or more, typically served in a state or federal prison. Some states also have a third category called infractions[FL.]

وهناك ولايات قضائية عديدة تقسم الجنح والجنايات إلى فصول أو درجات على أساس خطورة الجريمة، مثلاً، قد يمتد جنحة من الدرجة ألف إلى سنة في السجن، في حين أن جنحة من الدرجة جيم قد لا تؤدي إلا إلى غرامة أو بضعة أيام في السجن، وبالمثل، فإن فئات الجنح تتراوح بين الفئة ألف (الخطورة، مثلاً، القتل) وبين الفئة هاء أو الفجو في ولايات كثيرة.

وعلى المستوى الاتحادي، تصنف الجنايات بحرف (ألف إلى هاء) وكذلك بعقوبات قصوى واردة في مدونة الولايات المتحدة.() وتطبق المبادئ التوجيهية الاتحادية لإصدار الأحكام التي يمكن أن تصدر أحكاما أطول من العديد من نظم الدولة؛ ويكتسي فهم هذه التصنيفات أهمية حاسمة لأنها تفرض مجموعة العقوبات الممكنة والإجراءات التي تنطبق، مثل الحق في محاكمة هيئة محلفين وتوافر الكفالة.

الشدة والضرر

فالخط بين الجنحة والجناية يتوقف غالبا على مستوى الضرر أو التهديد أو القيمة النقدية التي ينطوي عليها ذلك، فالجرائم التي تسبب إصابات بدنية خطيرة أو تستخدم أسلحة قاتلة أو تنطوي على مبالغ كبيرة من المال يُحتمل أن تُتهم على أنها جناية، فالجرم أو التهديد بالأذى، أو الضرر الأقل في الممتلكات، أو الخسائر المالية الصغيرة عادة ما تقع في إقليم الجنحة، مثلا، فإن الاعتداء البسيط دون سلاح أو ضرر طفيف.

كما يؤدي دوره، وينظر إلى السلوك المتعمد أو المعرفي على نحو أكثر قسوة من السلوك المتهور أو الإهمال، فالشخص الذي يتسبب عن طريق الخطأ في وفاة أثناء قيادته في حالة سكر قد يواجه القتل العمد (جريمة) بدلا من القتل، ولكنه لا يزال يواجه فترة سجن خطيرة بسبب النتيجة القاتلة، ومفهوم الرجال يروي [التهمة الرئيسية:].

العقوبات والآثار

السجن وقوام السجون

والفرق الأبرز هو المكان الذي يحتجز فيه الشخص وكم من الوقت، وتؤدي الإدانة في حالات سوء السلوك إلى السجن في كثير من الأحيان في مرفق محلي - لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، وترسل الإدانة في الدنيا شخصاً إلى سجن الولاية أو السجن الاتحادي لمدة سنة أو أكثر، كما أن العقوبات يمكن أن تشمل السجن المؤبد أو حتى عقوبة الإعدام في بعض الولايات.

وحتى في إطار الأحكام الجنائية، تختلف الأهلية للإفراج المشروط، إذ أن بعض الجرائم تنطوي على الحد الأدنى الإلزامي، ويعني ذلك أن على القاضي أن يفرض فترة معينة من الحبس بصرف النظر عن عوامل التخفيف، وتسمح جرائم أخرى بإصدار أحكام تقديرية، مما يمنح القضاة مزيدا من المرونة استنادا إلى وقائع القضية، وكثيرا ما تكون الجرائم الاتحادية، على سبيل المثال، حد أدنى إلزامي للاتجار بالمخدرات وجرائم الأسلحة النارية، مما قد يؤدي إلى عقود في السجن، وعلى النقيض من ذلك، انتقلت دول كثيرة إلى إصدار أحكام فردية أكثر.

الغرامات، والاختبارات، والخدمات المجتمعية

ويمكن أن تؤدي الجنح والجنايات إلى غرامات، ولكن المبالغ تختلف اختلافا كبيرا، وكثيرا ما تتراوح غرامات الجنح بين بضع مئات و بضعة آلاف من الدولارات، ويمكن أن تصل غرامات الزملاء إلى عشرات الآلاف من الدولارات أو أكثر أحيانا تصل إلى 000 250 دولار لارتكاب جرائم اتحادية خطيرة، والاحتجاز شائع بالنسبة لكلا النوعين من الجرائم، ولكن الاختبارات الجنائية عادة تكون أطول وأكثر تقييدا، وقد تشمل فرض قيود على السفر لأغراض الاختبار.

وكثيرا ما تفرض الخدمة المجتمعية كشرط للاحتجاز أو كعقوبة احتياطية للمجرمين القصر، وقد تكون الخدمة المجتمعية، في حالة الجنايات، جزءا من حكم شامل يشمل أيضا فترة السجن أو الإفراج عن المجرمين الخاضعين للإشراف، ويمكن أن تستمر مدة الحبس الاحتياطي لمدة سنوات، وأن تؤدي هذه الأحكام إلى إلغاء العقوبة الأصلية والسجن.

الآثار الجانبية

وكثيرا ما تكون الآثار الطويلة الأجل للإدانة في الجرائم أشد من العقوبة نفسها، إذ أن كثيرا من الدول تجرد من حق التصويت، وتشغل منصباً أمام هيئة محلفين، أو تشغل منصباً عاماً، أو تملك أسلحة نارية، كما أن سجلات الزملاء تخلق حواجز أمام العمالة، والترخيص المهني، والإسكان، والتعليم، وعلى النقيض من ذلك، فإن سجل الجنحة يميل إلى التأثير بشكل أضيق، وإن كان يمكن أن يؤثر على آفاق العمل، ولا سيما في الميادين التي تتطلب فحصاً خلفياً.

Expungement-removing a conviction from public records - is often possible for misdemeanors after a certain period and with good behavior. Felonies are far more difficult to expunge and may never be eligible in some states. Additionally, felons can affect immigration status: non-citizens convicted of felonies face deportation, denial of naturalization, and bars to re-entry. The[FLTive:0] Immigration guidance

أمثلة مشتركة على حالات سوء السلوك والزنايا

Category Typical Misdemeanor Examples Typical Felony Examples
Violent Crimes Simple assault (no weapon, minor injury) Aggravated assault, robbery, murder
Property Crimes Petty theft (value under state threshold), vandalism under $500 Grand theft, burglary, arson
Drug Offenses Possession of small amounts for personal use Drug trafficking, manufacturing, possession of large quantities
Sex Crimes Indecent exposure, prostitution Sexual assault, child pornography, rape
Fraud & White Collar Writing a bad check under a certain amount Identity theft, embezzlement, large-scale fraud

العوامل المشددة التي تزيد من التهم

وهناك عدة عوامل يمكن أن تحول جنحة إلى جناية، حيث أن استخدام سلاح ما، يسبب ضررا خطيرا، يستهدف ضحية ضعيفة (مثل طفل أو شخص مسنين)، أو يكون لها سجل جنائي سابق، يشكل عناصر مشددة في الاتساع، وفي العديد من الولايات القضائية، تصبح جريمة ثالثة من جرائم الإدمان جريمة، لا سيما إذا نتج عنها ضرر، وينظر المدعين العامون في هذه العوامل عند البت في التهم التي توجه إليهم.

جرائم العصيان هي جرائم يمكن اتهامها إما كجهة جنحة أو جناية حسب الظروف وتاريخ المدعى عليه، وتشمل الأمثلة على ذلك الاعتداء بسلاح قاتل وبعض جرائم السرقة وبعض قضايا حيازة المخدرات، وتقرّر سلطة المدعي العام وقرار القاضي في إصدار الحكم كيف تصنف العقوبة بشكل أقل.

قرار القبض والشحن

وبعد إلقاء القبض على أحد المدعين العامين، يقدمون الأدلة إلى المدعي العام الذي يقرر ما هي التهم التي توجه إليه، وقد تكون التهمة الأولى جناية أو جنحة تستند إلى الوقائع، ويجوز احتجاز المتهم في السجن ريثما يتم الاستماع إليه بكفالة أو الإفراج عنه على علم به، أما بالنسبة إلى الجرائم، فإن مبالغ الكفالة أعلى عموما، ويجوز للقاضي أن يحرم من الكفالة كلياً عن الجرائم الخطيرة جداً، ويُعتبر قرار الاتهام من أهم القضايا.

Plea Bargaining and Trial

والغالبية العظمى من القضايا الجنائية - الجنح والجنايات - تُحل من خلال المساومة على الاعتراف، ويعترف المتهم بارتكاب تهمة أقل أو يُصدر حكما أخف في مقابل التنازل عن محاكمة، فبالنسبة للشخص الذي يواجه جناية، يمكن أن يؤدي الاعتراف بجنحة إلى الحد من وقت السجن والعواقب الطويلة الأجل بشكل كبير، وفي المحكمة الاتحادية، كثيرا ما تنطوي اتفاقات الاعتراف على نطاق محدد من الأحكام، ويحتفظ القاضي بها.

وإذا ما اتجهت القضية إلى المحاكمة، فإن المحاكمات الجنائية أكثر اتساما بالطابع الرسمي، وهي تشمل على الدوام تقريبا هيئة محلفين مؤلفة من 12 شخصا (في معظم الولايات)، وقد تكون المحاكمات المتعلقة بالسوء أمام قاض (محاكمات علنية) أو هيئة محلفين أصغر، حسب قانون الدولة، ويقع عبء الإثبات في جميع المحاكمات الجنائية على عاتق ، مع وجود شك معقول .] وهذا المعيار هو أعلى مستوى في النظام القانوني الذي يتطلب الإدانة.

دور المدعي العام للدفاع الجنائي

ويعتبر محامي الدفاع الجنائي ذو الخبرة أمراً حاسماً في قضايا الجنحة والجنايات، ففي حالة الجنحة، يمكن للمحام أن يتفاوض من أجل تخفيف التهم أو برامج التحويل أو الخدمة المجتمعية لتجنب السجن، وفي حالة الجناية، يمكن للمحام أن يطعن في الأدلة، ويطالب بكفالة، ويستكشف قمع الأدلة التي تم الحصول عليها بصورة غير قانونية، ويصوغ استراتيجية دفاع تحمي حقوق المدعى عليه.

ويساعد المدعين العامين أيضاً العملاء على فهم العواقب التبعية، مثل وضع الهجرة (بالنسبة لغير المواطنين، يمكن أن تؤدي الإدانة في الجرائم إلى الترحيل) وقضايا الترخيص المهني، فبدون تمثيل قانوني، يجوز للمدعى عليه أن يوافق دون علم على إقرار باعتراف ينطوي على عواقب طويلة الأجل، ويضمن التعديل السادس الحق في الاستعانة بمحام، ويمنح المدافعون العامون خدمات محام، وإن كانت نوعية وموارد مكاتب الدفاع العام تختلف اختلافاً واسعاً.

الأثر الطويل الأجل على الحياة

العمالة والإسكان

ولا يزال سجل جنائي - خاصة في كثير من الأحيان - جريمة - مرئياً في عمليات التحقق من خلفيتها منذ عقود، ويسأل العديد من أرباب العمل عن الإدانة بارتكاب جرائم، وقد يحرمون تلقائياً من أهلية مقدمي الطلبات، وتشمل طلبات الإسكان كذلك مسائل تاريخية جنائية، وقد يرفض مالكو الأراضي الأفراد الذين لديهم سجلات جنائية، كما أن سجلات سوء السلوك أقل ضرراً، ولكنها لا تزال تثير إشكالية في أسواق العمل التنافسية أو في قوانين تتعلق بالأمن أو التمويل أو التعليم.

الحقوق المدنية والأهلية

فقوانين عدم احترام حقوق الزملاء في العديد من الولايات تمنع الناس من التصويت أثناء احتجازهم أو، في بعض الحالات، لسنوات بعد الإفراج عنهم، ويُحظر دائما تقريباً امتلاك الأسلحة النارية لأغراض ارتكاب الجرائم، ونادراً ما يؤثر المذنبون على الحقوق المدنية بنفس القدر، رغم أن الإدانة بارتكاب جنحة العنف المنزلي يمكن أن تؤدي أيضاً إلى فرض حظر على الأسلحة النارية الاتحادية بموجب تعديل لوتنبرغ، وبالإضافة إلى ذلك، فإن المجرمين كثيراً ما يُمنعون من المشاركة المدنية في العمل على القضاء.

إقامة أو استكشاف سجل

وتسمح دول عديدة للأفراد بالتماس إغلاق سجلاتهم الجنائية أو إلغائها بعد فترة انتظار وإتمامها بنجاح، ومن المرجح أن تكون أحكام الإدانة الصادرة ضد الأشخاص في حالات سوء السلوك مؤهلة؛ وكثيراً ما تكون الجنايات الخطيرة غير صحيحة، وحتى عندما تكون مؤهلة، فإن العملية يمكن أن تكون معقدة وقد تتطلب مساعدة محام، ويمكن أن يعيد السجل النظيف فتح الأبواب - نقلها من وجهة نظر عامة - القوانين التشريعية - آفاق السكن.

الفرق حسب القانون الحكومي والقانون الاتحادي

وفي حين أن التمييز الواسع بين الجنح والجنايات متماشي في جميع أنحاء الولايات المتحدة، فإن التعاريف والعقوبات المحددة تختلف، مثلا، قد تكون سرقة 500 دولار جناية في دولة واحدة وجناح في دولة أخرى، وبالمثل، تختلف قوانين حيازة الماريجوانا اختلافا كبيرا، حيث تعامل بعض الدول مبالغ صغيرة كأجهاض أو حتى مخالفات، بينما لا تزال دول أخرى تصنفها على أنها سلوك مغاير.

فالجرائم الاتحادية - مثل الاتجار بالمخدرات عبر خطوط الولايات، أو السرقة المصرفية، أو الاحتيال الاتحادي - تلغي نظام تصنيفها الخاص، وكثيرا ما تكون الأحكام الاتحادية أطول وتفتقر إلى الإفراج المشروط بالمعنى التقليدي، ويواجه الأفراد المكلفون بارتكاب جريمة اتحادية مبادئ توجيهية صارمة في إصدار الأحكام تحددها لجنة إصدار الأحكام في الولايات المتحدة، وبالإضافة إلى ذلك، ينطبق القانون الاتحادي على الأراضي القبلية والقواعد العسكرية والممتلكات الاتحادية، مما يخلق درجة من التعقيد بالنسبة لأي شخص متهم في تلك الولايات القضائية.

To understand the law in your area, consult state statutes or visit resources like the Cornell Legal Information Institute] for general definitions, or the ]USA.gov criminal justice gate for an overview of the system. For state-specific guides, Nolo’s criminal.

الحصول على المساعدة القانونية

وأي شخص يواجه تهم جنائية - سواء كان جنحة أو جناية - ينبغي أن يطلب فوراً محام، ويمكن أن تحافظ المحكمة على الحقوق، وأن تتفاوض على نتائج أفضل، وأن تساعد على نقل تعقيدات الكفالة، والعروض، وإعداد المحاكمات، وأن يقدم العديد من المحامين مشاورات أولية حرة، وأن تعين المحكمة، بالنسبة للأفراد الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف محام خاص، محامياً عاماً بتهمة ارتكاب جرائم، ولأي وقت يمكن أن يؤدي إلى ذلك.

إن فهم الفرق بين الجنحة والجناية هو الخطوة الأولى، الخطوة التالية هي اتخاذ إجراءات لحماية مستقبلك، وللمزيد من المعلومات المفصلة عن تصنيف الجرائم، فإن موارد رابطة المحامين الأمريكية كيف تعمل المحاكم تفسر العملية من الاعتقال إلى الاستئناف، علما بأن معرفة ما تدافع عنه هي أفضل طريقة لاتخاذ قرارات مستنيرة.