ما هي حقوق ميراندا ومتى تقدمون؟ فهم حمايتك القانونية أثناء استجواب الشرطة

وتنطبق هذه الحماية على البالغين والأحداث على السواء، ويجب على الشرطة أن تضمن فهم المشتبه فيه لهذه الحقوق، لا سيما في الحالات التي تنطوي على حواجز لغوية أو إعاقات عقلية أو تسمم.

بشأن التعديلين الخامس والسادس

وتستمد حقوق ميراندا من تعديلين دستوريين، فالتعديل الخامس يحمي من تجريم النفس القسري - لا يوجد شخص " يجبر في أي قضية جنائية على أن يكون شاهداً ضد نفسه " ().

وبدون قاعدة ميراندا، يمكن للمشتبه فيهم أن يتنازلوا عن حقوقهم دون علم، وقد صممت المحكمة العليا التحذير لجعل التنازل " معرفة وذكاء وطوعية " . وللاطلاع على الغوص العميق في التعديل الخامس، انظر Cornell Law School’s Legal Information Institute].

متى دو ميراندا الحقوق التطبيقي؟

ولا يجوز أن تُثار حقوق ميراندا في كل تفاعل من تفاعلات الشرطة، بل يجب الوفاء بشرطين: يجب أن تكون في ] ، ويجب أن تقوم الشرطة بإجراء .] وإذا كان أي من العناصر مفقودا، فإن تحذيرات ميراندا لا تتطلب.

ما هو كوستيدي؟

فالشخص رهن الاحتجاز عندما لا يكون حراً في مغادرة أي شخص آخر رهن الاعتقال الرسمي أو تحت قيود مماثلة للحرية، والاختبار موضوعي: هل يشعر شخص معقول في مركز المشتبه فيه بأنه غير حر في إنهاء اللقاء والمغادرة؟ إن الأصفاد والحبس في سيارة شرطة، وأخذ إلى مركز مركز الشرطة كلها توحي بالاحتجاز، أما موقف المرور الروتيني، فهو ليس احتجازاً بصفة عامة لأن اللقاء مؤقت ولا يخضع السائق للاعتقال.

وأحيانا يكون الخط غير واضح، فعلى سبيل المثال، إذا قامت الشرطة بحجب خروج الشخص وبدء استجوابه بصورة عدوانية، فإن ذلك قد يصل إلى حد الاحتجاز قبل إلقاء القبض عليه، وتنظر المحاكم في مجمل الظروف، بما في ذلك عدد الضباط، والموقع، ونبرة الاستجواب.

أيّ مُستَجوابات للمُعاهرات؟

ولا يقتصر الاستجواب على الاستجواب المباشر، بل يشمل أي كلمات أو إجراءات من جانب الشرطة ينبغي أن تعرف أنها يمكن أن تُستشف من رد فعل يجرم، ويمكن أن يشمل ذلك إبداء تعليقات تهدف إلى إثارة رد فعل أو التلاعب بمشاعر المشتبه فيه أو استخدام مخبر معروف لطرح الأسئلة أثناء احتجاز المشتبه فيه.

غير أن أسئلة الحجز الروتينية - مثل الاسم والعنوان وتاريخ الميلاد - لا تعد بمثابة استجواب لأنها لا تهدف إلى الحصول على أدلة بشأن جريمة، وبالمثل فإن البيانات العفوية وغير الملتمسة التي يدلي بها المشتبه به دون أي دفع ليست نتيجة استجواب ويمكن قبولها حتى دون تحذيرات من ميراندا.

معنى أن تكون مُرتَبَاً

وعندما تقوم الشرطة " بتقويض "كم، يجب أن يصححوا الإنذارات الأساسية بطريقة واضحة ومفهومة، وكثيرا ما يقرأ الموظفون من بطاقة لضمان اكتمالها، وقد يختلف الإنذار اختلافا طفيفا بين الولايات القضائية، ولكن المادة تظل كما هي، وإذا لم تعطي الشرطة إنذارا كافيا، مثلا، بإغفال الحق في تعيين محام - يمكن قمع البيانات التي يتم الحصول عليها.

كونك مريعة لا يعني أن عليك الإجابة على الأسئلة بل أن تُخبرك بحقوقك حتى تتمكن من الاختيار عن علم

كيف تدافع عن حقوق ميراندا الخاصة بك

لا داعي لأن تعطي سبباً، فالقول ببساطة إن الطلب كافٍ، وإذا بقيت صامتة دون أن تقول شيئاً، فإن الضباط قد يستمرون في الاستجواب لأن الصمت وحده غامض، وبعض المحاكم تتطلب دعوة لا لبس فيها، ولسلامة، دائماً ما يتكلمون بوضوح.

إذا طلبت محامياً و الشرطة تواصل استجوابك بدون حضور محامٍ، أي تصريحات تصدرها غير مقبولة، يجب أن تنتظر الشرطة حتى يصل محاميك، أو حتى تعيد الاتصال طوعاً.

ماذا يحدث لو وثّفت حقوقك؟

يمكنك التخلي عن حقوقك في ميراندا و الموافقة على التحدث مع الشرطة، يجب أن يكون التنازل معرفاً وذكياً وطوعياً، وكثيراً ما تطلب الشرطة منك توقيع استمارة التنازل، ولكن حتى بدون توقيع، يجوز للمحكمة أن تجد تنازلاً إذا بدأت بالحديث بعد سماع الإنذار، ولكن إذا تعرضت للضغط أو الخدع أو الإكراه، فإن أي تنازل قد يكون غير صحيح.

تذكري، يمكنك تغيير رأيك في أي وقت إذا تنازلتِ عن حقوقكِ في البداية لكن لاحقاً قررتِ أنكِ تريدين محامياً، فقط قولي ذلك، يجب أن تشرف الشرطة ذلك الطلب وتوقفي عن الاستجواب حتى يصل المحامي

الاستثناءات من شروط ميراندا

وفي حين أن ميراندا هي حماية قوية، فإن المحاكم قد تنازلت عن عدة استثناءات قد لا تزال التصريحات غير المبررة مقبولة.

استثناء السلامة العامة

وفي قضية " القوات المسلحة الليبرية: صفر " ، في قضية نيويورك ضد كواريلس ][ )١٩٨٤(، أنشأت المحكمة العليا استثناء " السلامة العامة " ، وإذا كانت الشرطة تعتقد اعتقادا معقولا أن هناك تهديدا مباشرا للسلامة العامة - مثل سلاح خفي أو شريك قريب - يمكن أن يطرح أسئلة دون تحذيرات من ميراندا لتحييد الخطر، ويمكن استخدام البيانات التي يتم الحصول عليها بموجب هذا الاستثناء في المحكمة، حتى وإن لم تكن قد سبقتها تحذيرات.

وهذا الاستثناء مفسر تفسيرا ضيقا، ولا ينطبق على الاستجواب العام الذي يجري التحقيق فيه؛ ولا ينطبق إلا على الشواغل الملحة المتعلقة بالسلامة.

مسائل الحجز الروتيني

أسئلة عن اسمك وعنوانه وتاريخ ميلاده ومعلومات تحديد الهوية الأساسية الأخرى لا تشكل استجواباً، ويمكن للشرطة أن تطرح هذه الأسئلة دون تحذيرات من ميراندا، ويمكن استخدام إجاباتك لإثبات الهوية أو أي وقائع تقنية أخرى.

الموظفون السريون والمخبرون

وإذا سأل ضابط سري أو مخبر السجن أسئلة دون إثارة استجواب رسمي، لا يجوز لميراندا أن تطبق إلا إذا كان المشتبه فيه غير مدرك بأنهم يتحدثون إلى إنفاذ القانون، ولكن بمجرد أن يعرف المشتبه فيه أنهم يتعاملون مع إنفاذ القانون، فإن حماية ميراندا تُركّز.

آثار انتهاكات ميراندا

وعندما تنتهك الشرطة حقوقكم في ميراندا، يكون سبيل الانتصاف الأساسي هو الحصول على أدلة ].() وأي أقوال تُدلى بها أثناء الاستجواب في الحجز دون إنذارات مناسبة غير مقبولة عموماً في قضية الادعاء العام، ويُعرف ذلك بقاعدة الاستثناء المطبقة على ميراندا.

مقبولية البيانات والامتيازات

وإذا لم تُقر الشرطة بك، فإن البيانات التي تُدلي بها لا يمكن أن تُستخدم لإثبات ذنبك، ولكن هناك مواهب، ولا تزال البيانات غير المُحَرَّبة تستخدم لأغراض العزل إذا أدليت بالشهادة في المحاكمة وتناقض تلك البيانات، وبالإضافة إلى ذلك، فإن الأدلة المادية التي تُكتشف نتيجة لبياناتك - مثل سلاح جريمة قتل أو ممتلكات مسروقة - يمكن أن تكون مقبولة حتى لو تم قمع البيانات نفسها، بموجب مبدأ " فروة الشجرة السامة " .

وإذا انتهكت الشرطة عمدا ميراندا للحصول على اعتراف، يجوز للمحكمة أيضا أن تستبعد الأدلة المشتقة باعتبارها رادعا.

بيانات طوعية غير طوعية

وفيما عدا ميراندا، يقتضي التعديل الخامس أن تكون جميع البيانات طوعية، وإذا استخدمت الشرطة التهديدات أو القوة البدنية أو العزلة المطولة أو الإكراه النفسي، فإن أي اعتراف غير طوعي ولا يمكن استخدامه لأي غرض من الأغراض، ولا حتى لعزله، فالاعترافات غير الطوعية غير مقبولة دائماً، بغض النظر عن تحذيرات ميراندا.

إن الاحتجاج بحقوقك يساعد على الحماية من التصريحات غير الطوعية، وإذا قلت بوضوح أنك تريد محامياً أو تريد أن تبقى صامتة، فإن استمرار الاستجواب أمر قسري، وستدقق المحاكم بعناية ما إذا كانت أي أقوال تصدر بعد الاحتجاج طوعية حقاً.

التمثيل القانوني والدفاع الجنائي

وجود محام هو أقوى ضمانة ضد الشرطة المفرطة والإدانة غير المشروعة محاميك يمكنه أن يطعن في انتهاكات ميراندا ويرفع التماسات لقمع الأدلة ويخبرك كيف تبحر في نظام العدالة الجنائية

طلب محامي

وإذا ألقي القبض عليك أو استدعيكم للاستجواب، فيمكنكم طلب محام في أي وقت، وعندما تقولون إنكم تريدون محاميا، يجب أن يتوقف الاستجواب حتى يحضر محاميكم، وينطبق هذا الحق حتى لو بدأتم بالفعل الإجابة على الأسئلة، ويمكنكم التوقف عن الاستجواب بقولكم: " أريد محاميا، ولا أجيب على أية أسئلة أخرى " .]

الشرطة يجب أن تشرف هذا الطلب إذا استمروا في استجوابكم إجابتكم قد تستبعدوا

دور محامي الدفاع الجنائي

محامي الدفاع الجنائي يفعل أكثر بكثير من الكلام في المحكمة، ويستعرضون الأدلة ويحددون الانتهاكات الدستورية ويتفاوضون مع المدعين العامين، وإذا انتهكت حقوقك في ميراندا، فإن محاميك سيتقدم بطلب لقمعه، وإذا قامت الشرطة بتفتيش غير قانوني أو أجبرت على الاعتراف، فإن محاميك سيطعن في ذلك، كما سيسدي المشورة لك أثناء المفاوضات بشأن الإقرارات وإستراتيجية المحاكمة.

إن وجود مستشار قانوني منذ البداية قد يمنعك من التنازل عن حقوق هامة دون قصد، يعتقد الكثيرون أنهم يستطيعون التحدث عن طريقهم من الشك، فقط لقول شيء يجرم، المحامي يبقيك صامتة عندما يكون الصمت أفضل ويتكلم عنك عندما يحين الوقت المناسب.

إنفاذ القانون والمستشار القانوني

يجب أن يحترم رجال الشرطة حقك في المحامي إذا احتجت إلى هذا الحق لا يمكنهم استجوابك حتى يحضر محاميك هذه القاعدة تنطبق بغض النظر عن خطورة الجريمة

إذا تجاهلت الشرطة طلبك و سألتك على أي حال أي تصريحات تصدرها مشتبه بها جداً المحاكم ستمنعها على الأرجح ومحاميك قد يقدم شكوى ضد الضباط بسبب سوء السلوك

الموارد اللازمة لمزيد من المعلومات

وبغية فهم أعمق لحقوقكم أثناء لقاءات الشرطة، ينبغي النظر في هذه المصادر الموثوقة: