Table of Contents

وفي عالم العقود والاتفاقات القانونية، يؤدي مصطلح " قوة القاهرة " ]FLT:0[ دوراً حاسماً، ويشير إلى الأحداث غير المتوقعة التي تحول دون وفاء الأطراف بالتزاماتها التعاقدية، وفهم هذه الشروط أمر أساسي لكي يشعل الشركات والأفراد الاضطرابات غير المتوقعة، ويخصصوا المخاطرة على نحو عادل، ويحافظوا على العلاقات التجارية حتى عندما تتحول الظروف إلى فوضوية، سواء وضعتم اتفاق خدمة بسيط أو حكماً دولياً معقداً.

ما هو "قوة ماجور كلاوس"؟

فشرط القوة القاهرة هو حكم تعاقدي يحرر كلا الطرفين من المسؤولية أو الالتزام عندما تحدث أحداث استثنائية خارجة عن إرادتهما، وينشأ المصطلح من القانون الفرنسي، بمعنى " القوة الشرائية " ، وشروط القوة القاهرة الحديثة، ويجد في كل عقد تجاري تقريبا، ولا تكون تلقائيا بموجب معظم النظم القانونية، بل يجب أن تدرجهم صراحة في شروط الأداء التي لا تنطوي على عاصير.

فبمعنى هذا الشرط، فإن شرط القوة القاهرة يعمل كآلية لتقاسم المخاطر، وعندما يكون الحدث الوارد في البند أو الحدث الذي يفي بأداء التعريف العام يجعله مستحيلاً أو غير عملي، فإن كلا الطرفين يُعفى من الأداء طوال مدة الحدث، وكثيراً ما يكون من المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن عدم الأداء، وهذا يحول دون معاقبة أي من الجانبين على شيء لا يمكن السيطرة عليه، كما أن نطاق هذه الأحداث وإثارةها يختلف اختلافاً واسعاً.

الخلفية التاريخية

وقد كانت مفاهيم القوة القاهرة قائمة منذ قرون، وقد اعترف القانون الروماني بمبدأ في المقام الأول ] (قوة الإشراف) كدفاع ضد الإخلال، وفي وقت لاحق، فإن القانون المدني الفرنسي يدون القوة القاهرة في قانون نابوليني، وقد وضع القانون العام الإنكليزي مبدأ إحباط المنظر الطبيعي، غير أن شرط القوة التجارية الحديثة هو قانون عام مستكمل للعقود.

الأحداث المشتركة التي تغطيها القوة

فأغلب شروط القوة القاهرة تُعدِّد فئات محددة من الأحداث، وفي حين يمكن تصميم القائمة على نحو يناسب الصناعة، فإن الأمثلة التالية هي أمثلة نموذجية:

  • الكوارث الطبيعية ] مثل الزلازل والفيضانات والأعاصير والأعاصير والأفران والثورات البركانية والنيران البرية.
  • Wars, terrorism, and political unrest] including armed conflict, civil war, insurrection, sabotage, and terrorist attacks.
  • Pandemics and widespread health emergencies (notably included after COVID —19). Many contracts now explicitly reference “epidemic,”pandemic,” or “public health emergency.”
  • Strikes and labor disputes whether involving the performing party’s own employees or third parties (e.g., port workers).
  • Government actions or legal restrictions] such as embargoes, trade sanctions, sources, expropriation, and orders from regulatory bodies that block performance.
  • Infrastructure failures] including power outages, internet blackouts, or transportation network collapses that are not caused by the party seeking relief.
  • Cyber events] such as largescale pirates, ransomware attacks, or server failures - increasingly common in modern contracts.
  • Supply chain disruptions] that result from any of the above, though many contracts now add a standalone “supply chain interruption” clause.

ومن المهم ملاحظة أن مجرد وصف الحدث بأنه " قوة قاهرة " ليس كافيا، بل يجب أن يمنع هذا الحدث أو يعوقه أو يؤخره فعلا، وأن الشرط يجب أن يغطي صراحة هذا النوع من الأحداث أو يستخدم عبارة " مصيدة " واسعة النطاق، مثلا، لا يمكن أن يشمل عقدا يُدرج فيه " إعصار " إغلاق ميناء مطول بسبب إعصار إذا اقتضت الضرورة أن يؤثر الحدث تأثيرا مباشرا على مرافق الطرف المنفذ.

الشروط القانونية لقوة التحقيق

وحتى إذا كان الحدث يقع فيما يبدو ضمن البند، يجب على الطرف أن يفي بالعديد من العتبات القانونية لكي يعتمد عليه بنجاح، وتفحص المحاكم هذه المتطلبات بعناية، ولا سيما في المنازعات ذات القيمة العالية.

السبب في أن الحدث لا يؤدي وظيفته

ويجب أن يكون الحدث القاهرة هو السبب المباشر لعدم القدرة على الأداء، فإذا كان يمكن للطرف أن يؤدي على الرغم من الحدث مثلاً باستخدام موردين أو أساليب بديلة - لا يجوز أن يعذر التنفيذ، وهذا هو في كثير من الأحيان أكثر المسائل المتنازع عليها في المنازعات القاهرة، فعلى سبيل المثال، إذا كان المصنع مغلقاً بسبب إغلاق الحكومة، ولكن الشركة كان يمكن أن تنقل الإنتاج إلى مرفق غير متأثر، فإن الشرط قد لا ينطبق على الطرف المطالب.

المستحيلات متعارضة مع القابلية للتطبيق

فالعديد من شروط القوة القاهرة تتطلب أن يكون الأداء ]] محتملا ][، ليس فقط أكثر تكلفة أو غير مقنعة، بل إن بعضها الآخر يستخدم معيارا أدنى من ][ عدم القدرة على العمل التجاري ]، وهو ما يبرر الأداء عندما يكون من المستحيل أن يزيد من تكلفة الشحن بشكل غير معقول أو تجاري.

متطلبات الإشعار

وتقتضي جميع شروط القوة القاهرة من الطرف المتضرر أن يخطر الطرف الآخر فوراً، وتتراوح فترات الإشعار النموذجي بين 24 ساعة و30 يوماً، ويمكن أن يتنازل عدم تقديم إشعار في الوقت المناسب عن الحق في المطالبة بالقوة القاهرة، وينبغي أن يصف الإشعار الحدث وأثره على الأداء والمدة المتوقعة، كما أن بعض البنود تتطلب تحديثات مستمرة كل بضعة أيام، كما أن أفضل الممارسات هي إرسال إشعار حتى إذا كان الأثر الكامل غير معروف، مع وعد آخر.

التزامات التخفيف

ويجب على الطرف الذي يلتمس الانتصاف أن يتخذ خطوات معقولة للتخفيف من أثر الحدث القاهرة، وقد يعني ذلك إيجاد موردين بديلين، أو إعادة توجيه الشحنات، أو استخدام موظفين بديلين، وإذا لم يفعل الطرف شيئاً أو توقف عن الأداء، فإن الدفاع عن القوة القاهرة قد يفشل، كما أن الالتزام بالتخفيف يمكن أن يشمل استخدام دفاعات القوة القاهرة لطلب تمديدات من المتعاقدين من الباطن، وتستنتج المحاكم عموماً أن جهود التخفيف يجب أن تكون معقولة تجارياً.

القيود والاستبعادات

فشروط القوة القاهرة ليست دروعا سحرية، وكثيرا ما تفسرها المحاكم تفسيرا دقيقا، ويتضمن الكثير منها استثناءات صريحة يمكن أن تفاجئ الأطراف غير المتزوجة.

التنبؤ

وإذا كان من المتوقع أن يُقام حدث في وقت التوقيع على العقد ولم يتصد الطرف له، فقد تحرم المحكمة من تخفيف القوة القاهرة، فعلى سبيل المثال، بعد الزلزال الذي ضرب اليابان في عام 2011، استبعدت بعض العقود الزلازل لأنها كانت متوقعة في تلك المنطقة، وقد جعلت الأوبئة الآن " خطراً معروفاً " ، بحيث يمكن أن تدرجها صراحة أو تستبعدها كلية، بل إن كان النهج الأفضل هو إدراج حدث واسع النطاق لا يمكن تصوره.

الأحداث المعزولة

وتستبعد بنود كثيرة على وجه التحديد ما يلي:

  • Economic hardship] (e.g., price increases, currency volatile, loss of funding).
  • ] ]]]] من الطرف المدعي.
  • Strikes by the claiming party’s own employees] if the clause only covers third-party strikes.
  • Normal weather conditions] (مثل المطر الموسمي المتوقع).
  • Government actions that the party could have reasonably avoided (e.g., failing to obtain a necessary permit).

الممارسات التجارية وفولاذ الأسواق

فالتقلبات السوقية البحتة - مثل ارتفاع تكاليف المواد الخام بنسبة ٥٠ في المائة - لم تعتبر أبداً تقريباً أحداثاً قاهرة، وما لم يشمل البند صراحة " تعطيل سلسلة الإمداد " أو " تقلب الأسعار " ، فإن المحاكم عموماً ستحتفظ بأطراف في صفقتها، وتستخدم بعض العقود بنداً " للشحن " كآلية منفصلة لمعالجة التحولات الاقتصادية القصوى، وتسمح شروط إعادة التفاوض بدلاً من أن تُحدث تغييراً مباشراً في الأداء.

صياغة أفضل الممارسات في مجال القوة

نظراً للأمور، فإن الصياغة الدقيقة ضرورية، شرط الغليان المستخرج من نموذج إلكتروني يمكن أن يكون غامضاً بشكل خطير، وهنا عناصر رئيسية تُعالج عندما تكتب أو تستكمل شرط القوة القاهرة.

تحديد الأحداث مع التحديد وa Catch —All

إدراج كل حدث متوقع ذي صلة بصناعةكم، ولكن يشمل أيضاً صيداً من قبيل " أي حدث آخر يتجاوز نطاق السيطرة المعقولة للطرف المتضرر " لتغطية الظروف غير المتوقعة، وبدون صيد، قد لا يكون هناك أوبئة أو حزمة إلكترونية لم تُسمَّى تحديداً مؤهلاً، وبالنسبة للصناعات مثل البناء، يضاف " ظروف سطحية " ، " طقس غير متوقع يتجاوز المتوسطات التاريخية " ، و " حالات التأخير في الموافقات الحكومية " .

وضع إجراءات الإشعارات الواضحة

تحديد متى وكيف، ومن يجب توجيه إشعار له، واستخدام مواعيد محددة (مثلاً " في خمسة أيام عمل من بداية الحدث " )، وطلب الإخطار بأن يتضمن وصفاً، ومدة مقدرة، وخطة التخفيف المقترحة، كما يطلب إلى الطرف المتضرر أن يقدم تحديثات دورية - أسبوعية - غير عادية حتى نهاية الحدث.

تحديد مدة العقد ونتائجه

ماذا يحدث إذا استمر حدث القوة القاهرة بعد فترة معينة؟ وتشمل الخيارات المشتركة ما يلي:

  • تعليق ] التزامات دون عقوبة في حين يستمر الحدث.
  • Right to terminated] after a specified period (e.g., 90 days) if the event persists.
  • no liability] for delay or non —performance, but no right to terminated (leaving the contract in limbo).
  • Partial relief] (مثلاً، لا يُتهم سوى جزء من الالتزامات).
  • Option to substitute performance] (مثل السماح للمورد بتسليم منتج مختلف ذي قيمة مكافئة).

تخصيص مخاطر تكاليف التخفيف

فعلى سبيل المثال، إذا استخدم المورّد طريقة شحن أكثر تكلفة، يتحمل التكلفة الإضافية؟ ينبغي أن ينص الشرط على ما إذا كان الطرف المتضرر يجب أن يتحمل تلك التكلفة أو يتقاسمها أو يُعفى من السعي إلى التخفيف من آثارها إلى ما يتجاوز عتبة معقولة، وإذا كان الشرط صامتا، فإن المحاكم كثيرا ما تشترط على الطرف المتضرر تحمل التكلفة كجزء من واجبه المتمثل في التخفيف من حدة ذلك.

إدراج بندرة القوة في كل عقد حرج

ويتجاوز العديد من أصحاب الأعمال القوة القاهرة في الاتفاقات الأصغر، ولكن هذه العقود غالبا ما تكون هي العقود ذاتها التي يمكن أن تسبب أكبر قدر من التعطل، وتجعلها ممارسة معيارية، وتنظر أيضا في شروط التكتم: إذا كان المتعاقد من الباطن يحفز القوة القاهرة، ينبغي أن يكون المقاول الرئيسي قادرا على الاحتجاج بها ضد العميل، وينشئ شرط حسن الصياغة سلسلة من الحماية.

الخبراء القانونيون القنصليون واستخدام نماذج

ولأن القوانين تختلف حسب الولاية والصناعة، فإن القانون يراجع دائماً لغة القوة القاهرة الخاصة بك، أما بالنسبة للعقود العابرة للحدود، فينظر في إمكانية الرجوع إلى ] قوة مايور كلاوس كنموذج، وتورد المحكمة ثلاثة متغيرات: الازدراء الصارم، وعدم القدرة على الممارسة، والهيبري.

دراسات الحالة والأمثلة الحقيقية على الصعيد العالمي

ويقدم التاريخ الحديث توضيحات واضحة عن كيفية اختبار شروط القوة القاهرة عمليا، مما يساعد على تحسين صياغة هذه الحالات.

COVID —19 Pandemic

وقد أدى هذا الوباء إلى حدوث مطالبات لا حصر لها في جميع أنحاء العالم، ودفع العديد من الشركات بأن الإغلاقات الحكومية، وحظر السفر، واضطرابات سلسلة الإمداد تجعل الأداء مستحيلاً، وكانت المحاكم حذرة: فقد حكم البعض بأن الوباء نفسه كان قوة قاهرة، بينما طلب آخرون من صاحب المطالبة إثبات وجود صلة سببية مباشرة - مثلاً، بأن الأمر الحكومي المحدد حال دون الأداء مباشرة، وليس فقط أن الوباء يؤثر بشكل عام على الطلب.

"المبنى 2021"

وعندما قامت سفينة إيفات إيفات بحجب قناة السويس لمدة ستة أيام في آذار/مارس 2021، تأخر مئات السفن، وتضمنت عقود شحن كثيرة شروطاً قاهرة تغطي " الاختلالات الكانتية " أو " إعاقة الملاحة " ، ولكن تلك التي لم تكن مضطرة إلى الاعتماد على لغة " الآلة " أو " الإجراءات الحكومية " ، وقد دلت الحادثة على الحاجة إلى شروط خاصة بالصناعة، حيث استكملت نسبة الناقلين الذين استكملوا شروط توسيعها(17).

الوجبات الخفيفة على الصناعة البحرية

وفي عام 2023، أوقفت عمليات الموانئ العالمية لمدة أسابيع هجوماً كبيراً على الفدية، واستشهد العديد من الناقلين بالقوة القاهرة، ولكن عقودهم لم تدرج إلا " الوجبات الخفيفة " إذا أضيفت بعد عام 2018، إذ أن العقود القديمة تفتقر إلى هذا المصطلح، مما أجبر الأطراف على الاعتماد على لغة " الكاتشال " الغامضة، وهذا الدرس: استكمال شرط القوة القاهرة - على الأقل كل سنتين - على أن تعكس المخاطر الناشئة.

Force Majeure in Different Jurisdictions

ويمكن أن يختلف تفسير شروط القوة القاهرة اختلافاً كبيراً تبعاً للقانون الناظم الذي وقع عليه الاختيار في العقد، ويعتبر فهم هذه الاختلافات أمراً حاسماً لأي اتفاق عبر الحدود.

Jurisdictions (U.S., U.K., Canada, Australia)

وتميل محاكم القانون العام إلى تفسير أحكام القوة القاهرة تفسيراً صارماً، مع تنفيذ الكلمات المحددة المستخدمة، ونادراً ما تنطوي على شروط غير مكتوبة، ويمكن أن يوفر مبدأ الإحباط في بعض الأحيان تخفيفاً عندما لا يوجد شرط قاهر، ولكن عتبة القوة عالية جداً، ويجب أن يكون العقد مختلفاً اختلافاً جذرياً عن ما كان متوخياً، ولذلك فإن الشرط التعاقدي هو " صافي الشكل الأولي والمشرد في كثير من الأحيان " .

الولايات القضائية للقانون المدني (ألمانيا وفرنسا ومعظم أمريكا اللاتينية وآسيا)

وكثيراً ما يكون لنظم القانون المدني مبدأ القوة القاهرة غير القابل للاشتعال في رموزها (مثل المادة 1218 من القانون المدني الفرنسي) وحتى إذا كان العقد صامت، يجوز أيضاً أن يُعفى الطرف من حالة " غير متوقعة وغير قابلة للاستمرار وخارجية " (). غير أن الشرط التعاقدي المحدد يمكن أن يلغي أو يكمل القواعد الافتراضية.

اختيار المسائل القانونية

وعند صياغة عقد يعبر الحدود، يؤثر اختيار القانون تأثيرا مباشرا على كيفية تقييم مطالبة القوة القاهرة، وينتخب العديد من الأطراف ذات الخبرة قوانين دولة محايدة (مثلا، نيويورك أو إنكلترا) ويوضح أن المحكمة الجنائية الدولية أو الرابطة ستعالج المنازعات، وإذا كان العقد يشمل أطراف من بلدان اعتمدت المبادئ التوجيهية بشأن القوة القاهرة [[FLT added consistency]،

التصورات الخاطئة المشتركة بشأن القوة

وحتى رجال الأعمال ذوي الخبرة كثيرا ما يساءلون فهم الجوانب الرئيسية للقوة القاهرة، ويمكن تطهير هذه المفاهيم الخاطئة أن يحول دون وقوع أخطاء باهظة التكلفة.

  • Misconception: Force majeure is automatic. Truth: It only applies if the contract includes it, and then only if the specific event is covered.
  • Misconception: Any event that makes performance more expensive is force majeure. Truth: Courts require impossibility or impracticability, not mere difficulty or cost increase.
  • Misconception: يمكنك المطالبة بالقوة القاهرة دون إخطار الطرف الآخر. الحقيقة: الإشعار هو سابقة شرط؛ فغياب الموعد النهائي يمكن أن يتنازل عن الحق.
  • Misconception: Force majeure suspends the contract indefinitely. Truth: Most clauses have a time limit, after which either party can terminated.
  • Misconception: A party that contributed to the event can still claim force majeure. Truth: If the party’s own negligence or misconduct caused the event, the clause will not protect it.

خطوات عملية عندما يكون هناك حدث للقوة

إذا كنت تعتقد أن حدث القوة القاهرة قد أثر على أدائك، واتخاذ هذه الخطوات فورا، والعمل بسرعة وبطريقة منهجية للحفاظ على حقوقك والحد من خطر نشوب نزاع.

  1. Review your contracts] to identify all force majeure clauses and any notice requirements. Make a list of every contract that may be affected.
  2. Send prompt written notice] to the other party, even if you are not yet certain of the full impact. Use email and certification mail. Include the event, the specific obligations affected, and a preliminary estimate of duration.
  3. Document everything] -government orders, news reports, correspondence with suppliers, financial records showing the impossibility of performing. Create a chronological file.
  4. Explore mitigation options ]. Document why each option is impractical or impossibly expensive. If you find an alternative, implement it and track costs.
  5. ]Communicly] with your counterparty.() وكثيراً ما يسفر النهج التعاوني عن نتائج أفضل من الحجج القانونية المواجهاتية.
  6. ] Seek legal advice early.[FLT:]
  7. Plan for the aftermath]. Once the force majeure event ends, you will need to resume performance. Have a restart plan ready, including any necessary adjustments to deadlines or quantities.

خاتمة

ويمكن أن يساعد فهم شروط القوة القاهرة وصياغتها على النحو السليم في التخفيف من المخاطر وتوفير الوضوح القانوني أثناء الأحداث غير المتوقعة، وينبغي للطرفين معاً أن يستعرضا هذه الأحكام بعناية قبل التوقيع على أي اتفاق، وأن يعيدا النظر فيها بانتظام مع تغير الظروف، ولا يحميكما شرط حسن الصياغة فحسب عندما تعزز العلاقة التعاقدية بأكملها، وذلك بتحديد توقعات واضحة بشأن كيفية التعامل مع هذه الأحكام غير المتوقعة، وفي عالم يزداد ترابطاً وتقلباً، لا يولى شرط القوة القاهرة في هذا الصدد.

وللمزيد من القراءة، تقدم رابطة المحامين الدولية توجيهات شاملة بشأن القوة القاهرة في العقود الدولية، ويمكن أن تساعد مبادئ المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص على وضع إطار نموذجي للمشقة والقوة القاهرة.