Table of Contents

فهم أسس محكمة المطالبات الصغيرة التي يوجد بها محام خارج الدولة

إن تقديم قضية صغيرة من قضايا الادعاء هو بالفعل تجربة مرهقة بالنسبة لمعظم الناس، وعندما تقاضى الشخص الذي تقاضى فيه حياة في ولاية أخرى، تصبح العملية أكثر تعقيدا، وقد تتساءل عما إذا كانت محكمة محلية تملك سلطة على شخص يقيم في مكان آخر، وكيف تخطره قانونيا، وما يحدث إذا فزت، وتسير هذه المادة عبر كل خطوة من مراحل العملية حتى تتمكن من معالجة قضيتك بثقة ووضوح.

وترمي محكمة المطالبات الصغيرة إلى حل المنازعات التي تنطوي على مبالغ منخفضة نسبياً دون الحاجة إلى محامين أو محاكمات مطولة، وتضع كل دولة حدها الخاص بها يتراوح بين 500 2 دولار و000 25 دولار، وعندما يعيش المتهم خارج الولاية، يجب أن تتبعوا نفس الإجراء الأساسي، ولكن القواعد الإضافية المتعلقة بالولاية والخدمة والإنفاذ تدخل في حيز التنفيذ.

إنشاء ولاية قضائية على المدعى عليه من خارج الدولة

وقبل أن تقاضي شخصاً من دولة أخرى، يجب أن تؤكد أن المحكمة التي تقدم فيها لها [المحكمة: 0]] ولاية شخصية على ذلك المتهم، ويعني الاختصاص الشخصي أن للمحكمة سلطة قانونية لاتخاذ قرارات تمس ذلك الشخص، وبالنسبة للمدعى عليه خارج الولاية، يمكن للمحكمة أن تؤكد الولاية القضائية في ظل ظروف محددة قليلة.

معيار " الاتصالات المتعددة الأطراف "

وبموجب شرط الإجراءات القانونية الواجبة في المحاكمة في التعديل الرابع عشر، لا يجوز للمحكمة أن تمارس اختصاصها على المدعى عليه خارج الدولة إلا إذا كان ذلك الشخص لديه " اتصالات طفيفة " كافية مع المحكمة، وقد أنشئ هذا المعيار في قضية المحكمة العليا في الولايات المتحدة الأمريكية (]) الدولية للشراء ضد واشنطن (1945)، ويجب أن يكون للمدعى عليه " الاستفادة من الامتيازات التي تمنحها له.

  • عمل في حالتك
  • تملك ممتلكات في ولايتك
  • حادث سيارة أثناء القيادة في دولتك
  • توقيع عقد سيتم تنفيذه في ولايتك

وإذا لم يكن للمتهم أي اتصال مع دولتكم، فإن المحكمة ستفتقر إلى الولاية القضائية، وقد تحتاجون إلى رفع القضية في ولاية المدعى عليه بدلا من ذلك.

النظام الأساسي لطول الحرب

ولكل دولة " نظام أساسي طويل الأجل " يحدد الظروف التي يمكن لمحاكمها أن تلجأ إليها وتطالب بالاختصاص فيما يتعلق بالمدعى عليهم من خارج الدولة، وهذه النظم تتفاوت، ولكنها تشمل عادة الحالات التي يكون فيها المدعى عليه:

  • الأعمال التجارية المصنّعة في الولاية
  • ارتكبت تلفا (خطأ مدني) في الولاية
  • الممتلكات العقارية أو المستعمل منها أو الممتلكة في الولاية
  • الاتفاق التعاقدي على تقديم طلب إلى الولاية القضائية للدولة

تحقق من نظامك الأساسي الطويل الأجل المحدد لتتأكد من أن حالتك تُعتبر أمراً مناسباً، إذ أن العديد من مواقع محاكم الدولة تنشر النظام الأساسي، ويمكن للموارد مثل ] دليل محكمة نولو للمطالبات الصغيرة أن تساعدك على تفسير اللغة.

أين تُخفي قضيتك

وإذا كانت الولاية القضائية موجودة في ولاتكم، ينبغي أن تقدموا القضية في المقاطعة التي وقعت فيها الأحداث التي أدت إلى الادعاء، أو التي تقع فيها أعمال المتهم أو ممتلكاته، وإذا لم تكن الولاية القضائية موجودة، فقد يتعين عليكم أن تقدموا في الحالة المنزلية للمدعى عليه، وقد يكون ذلك غير ملائم ومكلف، ولكن هذا قد يكون خياركم الوحيد.

Tip: Before filing, call the small claims court clerk and ask about jurisdictional rules for out-of-state defendants. Many clerks can give you a clear answer over the phone.

تقديم ورقات قانونية عن مدعى عليه من خارج الدولة

وعندما تقدمين مطالبتك، يجب أن تخطري المدعى عليه رسمياً بتسليم نسخة من أمر الاستدعاء والشكوى، ويسمى هذا خدمة الإجراءات ]، ويستلزم تقديم شخص يعيش في دولة أخرى التقيد الصارم بقواعد الإجراءات المدنية، وإذا ما تم أداء الخدمة بطريقة غير صحيحة، يمكن رفض القضية أو تأخيرها.

أساليب الخدمة المعتمدة

وتسمح المحاكم عادةً بعدة طرق لخدمة المدعى عليهم من خارج الولايات، وأكثرها شيوعاً هي:

  • Certified mail with return receipt requested.] You send the papers via certification mail, and the defendant must sign for them. The signed receipt serves as proof of service.
  • ]]Personal service by a process server.] You hired a professional process server in the defendant’s state to hand-deliver the papers. This is more expensive but more reliable, especially if the defendant tries to avoid mail.
  • ]Service by Mayor or marshal.[ Some states allow the Mayor’s department in the defendant’s County to serve papers.
  • ]Service by publication.] If the defendant’s address is unknown and you cannot location them, the court may allow you to publish a notice in a newspaper. This is a last resort and requires a court order.

فكل دولة لديها قواعد محددة بشأن الطريقة المقبولة، فعلى سبيل المثال، تحتاج بعض الدول إلى خدمة شخصية إذا كان المتهم يعيش في حدود 100 ميل من المحكمة، ولكن يسمح بالبريد المصدق على مسافة أطول، وتتحقق من " قواعد خدمة الإجراءات " التي وضعتها المحكمة الخاصة بك، أو تتشاور مع دليل محكمة ولاية أوغاد الحكومية فيما يتعلق بالروابط مع قواعد دولتكم.

تقديم مكافأة الخدمة

بعد أن تم تسليم المتهم، يجب أن تقدموا إلى المحكمة وثيقة تسمى إثبات الخدمة (أو إفادة الخدمة) وتخبر هذه الوثيقة القاضي بأن المتهم قد أُبلغ بذلك على النحو الواجب وفي أي تاريخ، ويجب أن يوقع الشخص الذي قدم الأوراق، وإذا كان قد خدم بالبريد، عليكم أن ترفقوا إيصال العودة الموقع.

إذا فشلت في تقديم دليل على الخدمة، فإن المحكمة قد لا تحدد موعد جلسة استماع، ويمكن للمدعى عليه أن يجادل بأنه لم يتم إخطاره على النحو الصحيح، احتفظ بنسخ من كل شيء.

ما يحدث بعد المدعى عليه هو خدم

ولدى خدمته، يكون للمتهم عدد معين من الأيام للرد عليها - عادة ما يتراوح بين ٢٠ و ٣٠ يوما، ولكن هذا يختلف حسب الدولة، ويمكن للمدعى عليه أن يرد بعدة طرق:

المدعى عليه لا شيء

وإذا لم يرد المتهم في غضون الموعد النهائي، فيمكنكم أن تطلبوا حكماً بالتقصير ، وهذا يعني أنكم تفوزون تلقائياً لأن المدعى عليه لم يظهر للدفاع عن أنفسهم، ثم تصدر المحكمة حكماً بشأن المبلغ الذي طلبتموه، غير أن إنفاذ هذا الحكم خارج الولاية قد يظل صعباً (انظر الفرع المتعلق بالإنفاذ أدناه).

The Defendant Challenges Jurisdiction

وكثيرا ما يقدم المدعى عليه خارج الولاية طلبا بالرفض لعدم وجود اختصاص شخصي، وإذا وافقت المحكمة على ذلك، فإن قضيتك ستُفصل، وقد تحتاج عندئذ إلى إعادة النظر في الحالة الداخلية للمدعى عليه، وتجنبا لذلك، تأكدوا من أن تكون لديكم أدلة واضحة على اتصالات المدعى عليه مع دولتكم قبل تقديم البلاغ.

يقدم المدعى عليه ردا أو ردا على الدعوى

ويجوز للمدعى عليه أن يقدم ردا رسميا يحرم من ادعاءاتكم، أو أن يقدموا طلبا مضادا يعيدكم إليه، وإذا تجاوزت المطالبة المضادة حد مطالباتكم الصغيرة، يجوز إحالة القضية إلى محكمة أعلى، ويكون مستعدا للدفاع عن نفسك إذا لزم الأمر.

حضور جلسة الاستماع الخاصة بالمطالبات الصغيرة

وإذا ما اتجهت القضية إلى جلسة استماع، ستحتاج إلى تقديم أدلةكم إلى قاض (ولا توجد عادة محاكم ابتدائية في قضايا عامة) ولا يتعين على المدعى عليه أن يمثل شخصيا إذا سمحت المحكمة بالمظاهر عن بعد، وتسمح ولايات كثيرة الآن للمدعى عليهم من خارج الولايات بالتسجيل بالفيديو أو بالهواتف للحد من أعباء السفر.

إعداد دليلك

تنظيم جميع الوثائق والصور والمقبوضات والعقود والمراسلات، ونسخ للقاضي والمدعى عليه، وإذا ظهر المتهم عن بعد، يجوز للقاضي أن يسمح له بتقديم الوثائق إلكترونيا أو بالبريد، وحضور شاهد إذا كان لديك شهادة، أو إعداد شهادة خطية إذا لم يتمكن الشاهد من الحضور.

أقدم قضيتك

اشرحي لنا اسمكم وشرحي النـزاع ووصفي كيف حاولتم حله، وأظهري للقاضي كل دليل وشرحي سبب إثباته لمطالبتكم، وحافظي على عرضكم الموجز والتركيز على الحقائق، وتجنبي اللغة العاطفية، وسيطرح القاضي أسئلة لتوضيح المسائل.

Note: If the defendant appears remotely, make sure the courtroom has the necessary technology. ask the court clerk well in advance what equipment is available.]

تعزيز حكم ضد المدعى عليه من خارج الدولة

الفوز بالحكم هو نصف المعركة، والنصف الآخر هو جمع الأموال، وعندما يعيش المتهم في دولة أخرى، لا يمكنك ببساطة أن تسلم الحكم إلى عمدة البلدة وتطالبهم بضبط الأصول، بل يجب أن تمر بعملية تسمى الحكم المحلي .

إدراج الحكم في القوانين المحلية

وبموجب قانون الإيمان والائتمان الكاملين للدستور الأمريكي، يجب الاعتراف بالحكم الصادر في دولة ما في ولاية أخرى، ولكن لا يمكنك إنفاذه في الدولة الأخرى حتى " تُثبت " أنه يعني أن تُسجل الحكم لدى محكمة في ولاية المدعى عليه، وهذا الإجراء يختلف، عادة، على أنه ينطوي على ما يلي:

  • الحصول على نسخة مصدقة من الحكم من المحكمة
  • تقديم طلب إلى محكمة في ولاية المدعى عليه
  • دفع رسوم إيداع صغيرة
  • خدمة المدعى عليه (مرة أخرى) مع إشعار بالتسجيل

وعندئذ يكون للمتهم وقت محدود (يستغرق في كثير من الأحيان 30 يوما) للاعتراض، وإذا لم يعترضوا، يكون الحكم داخليا ويمكن إنفاذه مثل أي حكم محلي.

أساليب كشف الموجودات وإنفاذها

وبمجرد أن يتم إدخال الحكم، يمكنك استخدام أدوات الإنفاذ المتاحة في تلك الولاية، وتشمل الأساليب المشتركة ما يلي:

  • Bank account garnishment:] Freeze and capture money in the defendant’s bank account
  • Wage garnishment:] Take a portion of the defendant’s pay check
  • Property liens:] Place a lien on real estate owned by the defendant
  • Debtor examination:] Question the defendant under oath about their assets

ولكل دولة قواعدها الخاصة بشأن ما هي الأصول المعفاة من التحصيل (مثل استحقاقات الضمان الاجتماعي أو الإقامة الأولية في بعض الولايات) وثمة مورد جيد هو المركز الوطني للمطالبات الصغيرة التي تقدمها محاكم الدولة ، وهو ما يتصل بأدلة الإنفاذ الخاصة بالدولة.

الإجراءات العملية لمعالجة قضية مطالبات صغيرة خارج الدولة

الوثائق

احتفظ بسجل لجميع المكالمات الهاتفية والبريد الإلكتروني والرسائل ووفر الإيصالات عن أي رسوم تدفعها (الخدمة، الملفات، البريد) وهذه الوثائق ستساعدك على إثبات قضيتك وتظهر للمحكمة أيضاً أنك تصرفت بحسن نية.

النظر في التكاليف مقابل الاستحقاقات

ويمكن أن تضيف رسوم التسجيل وتكاليف الخادم العملية ونفقات السفر المحتملة، وحتى إذا فزت، فإن جمع الأموال قد يكون صعباً ومكلفة، وتقيم المبلغ الذي تقاضونه مقابل هذه التكاليف، وقد يكون من العملي أكثر بالنسبة للمبالغ الصغيرة شطب الخسارة أو السعي إلى حل المنازعات بالوسائل البديلة.

معرفة نظام التقادم

وكل نوع من المطالبات له حد زمني - عادة سنة واحدة إلى ست سنوات، تأكد من أن تقدم قبل الموعد النهائي، أو أن تُمنع قضيتك، وتتفاوت مدة التقادم حسب الدولة وطبيعة المطالبة، وتتحقق من قواعد دولتك أو تطلب عيادة مساعدة قانونية.

وفي حين أن من المفترض أن تكون محكمة المطالبات الصغيرة متاحة دون محام، فإن التشاور مع محام يمكن أن يكون ذا قيمة عندما يكون المدعى عليه خارج الولاية، كما أن العديد من رابطات المحامين الحكومية تقدم مشاورات أولية مجانية أو منخفضة التكلفة، ويمكن أيضا أن تجد مراكز مساعدة ذاتية في بعض المحاكم.

For additional guidance, visit the American Bar Association’s small claims overview].

المسائل المشتركة بشأن المطالبات الصغيرة والمدعى عليهم من خارج الدولة

هل يمكنني مقاضاة شخص ما في محكمة المطالبات الصغيرة إذا كانوا يعيشون في ولاية أخرى؟

نعم، إذا كانت المحكمة لها اختصاص شخصي عليها، وهذا عادة ما يتطلب من المدعى عليه أن يكون له علاقة بدولتك، مثل إدارة عمل هناك أو تسبب حادثا على طرقك.

هل أحتاج للسفر إلى ولاية المدعى عليه لتقديم الأوراق؟

ليس بالضرورة، معظم المحاكم تسمح لك بخدمة الأوراق بالبريد المصدق أو استئجار خادم للعمليات المحلية في ولاية المدعى عليه، ولا تحتاج للسفر شخصيا.

هل يمكن للمدعى عليه أن يظهر بالهاتف أو الفيديو؟

العديد من المحاكم تسمح للمتهمين خارج الولاية ربما تريد طلب نفس الخيار إذا كنت الشخص الذي يعيش بعيداً عن المحكمة (وإن كنت في قضيتك أنت المدعي)

ماذا لو فزت لكن المدعى عليه لا يزال لا يدفع؟

ويمكنك اتخاذ خطوات لإنفاذ الحكم، بدءاً بالوضع الداخلي في ولاية المدعى عليه، وقد ينطوي الإنفاذ على حجب الأجور أو الحسابات المصرفية، وإذا كان المدعى عليه يملك أصولاً قليلة، فقد لا تتمكن من جمعها - وهذا خطر تحتمله عند رفع الدعوى.

خاتمة

إن محكمة الادعاء الصغيرة التي تُدعى أن المتهم يعيش خارج الولاية هي محكمة صعبة ولكن بعيدة عن المستحيل، والمفتاح هو البدء بفهم قوي لقواعد الولاية القضائية، ومتابعة إجراءات الخدمة المناسبة، والاستعداد لإمكانية إنفاذ حكمك في دولة أخرى، وبإقامة نظام، وبحث متطلبات المحكمة الخاصة بك، ومعرفة متى تلتمس المشورة المهنية، يمكنك تقديم قضيتك بفعالية وزيادة فرصكم في تحقيق نتيجة مواتية.

تذكر: محكمة المطالبات الصغيرة مصممة للأفراد الذين لا يتلقون تدريباً قانونياً، ولكنها لا تزال تتطلب الاهتمام بالتفاصيل، وتستخدم الموارد المرتبطة في جميع مواقع المحاكم في الولايات، ودليل نقابة المحامين، ومنظمات المساعدة القانونية لتكملة بحثك الخاص، وبتخطيط دقيق، تستطيع أن تحاسب المدعى عليه خارج الدولة على الضرر الذي تسببه وتسترد ما تدين به.