Table of Contents

إن إلقاء القبض على سلطات الهجرة أو احتجازها تجربة مروعة ومثيرة للفزع، لا سيما بالنسبة لغير المواطنين الذين قد لا يفهمون تماما النظام القانوني للولايات المتحدة، ويجد آلاف الأفراد - من المقيمين الدائمين الشرعيين إلى العمال غير الحاملين للوثائق - أنفسهم في الحجز على إجراءات الترحيل، كما أن الطريقة التي تردون بها في تلك المحاضر الحرجة الأولى يمكن أن تؤثر تأثيرا كبيرا على نتيجة قضيتكم، ويوضح هذا الدليل حقوقكم الدستورية والقانونية ويشرح الخطوات التي ينبغي أن تتوقعها أثناء اعتقال المهاجرين.

فهم الاعتقالات المتصلة بالهجرة

من يمكن أن يتم القبض عليه؟

ويستهدف إنفاذ الهجرة طائفة واسعة من الناس، وفي حين لا يمكن إبعاد المواطنين الأمريكيين، فإن غير المواطنين - بمن فيهم أصحاب البطاقات الخضراء، وحاملي التأشيرات، والمستفيدون من قانون الهجرة والهجر، والأفراد غير الحاملين للوثائق - يمكن أن يخضعوا جميعا للاعتقال، ويمكن أن تحدث إجراءات إنفاذ في أي مكان: في المنزل، أو في العمل، أو في أثناء متوقف مرور، أو بالقرب من الحدود، بل إن أصحاب التأشيرات الشرعيين الذين يرتكبون جرائم معينة (أو متهمون بارتكابهم) قد يواجهون إجراءات الاحتجاز والطرد.

السيناريوهات المشتركة

وعادة ما تحدث عمليات اعتقال المهاجرين في إحدى عدة أماكن:

  • ICE raids at workplaces or homes] - U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) may execute an administrative warrant or a criminal search warrant.
  • Traffic stops and police encounters - وغالبا ما تتقاسم الشرطة المحلية المعلومات مع المعهد من خلال برامج مثل 287 (g) ويمكن أن تؤدي تذكرة روتينية إلى عقد الهجرة.
  • ]Ports of entry and border checkpoints - Customs and Border Protection (CBP) has broad authority to search and detain anyone entering or near the border.
  • ICE checkhinins or court appearances - Individuals with pending cases or reporting requirements may be taken into custody if their circumstances change.

الحكم ضد الاعتقال الجنائي

ومعظم عمليات الاعتقال في مجال الهجرة هي [FLT:] إدارية ] - وهي تبدأ إجراءات الترحيل ولكنها ليست ملاحقات جنائية، غير أن بعض عمليات الاعتقال تنطوي على اتهامات جنائية (مثلاً، العودة بعد الترحيل، واحتيال الوثائق) وتميز المسائل: فالاعتقالات الجنائية لها الحق في الدفاع العام؛ والاعتقالات الإدارية لا تفعل ذلك، وفي كلتا الحالتين، يحق لك أن تبقى صامتاًاًاًاً، بل أن تتحدث بوضوح.

حقوقك الأساسية (ممتدة)

الحق في البقاء صامتا

ولا يمكن إجباركم على الإجابة عن الأسئلة المتعلقة بمركزكم كمهاجرين، أو عن كيفية دخولكم إلى الولايات المتحدة، فالتعديل الخامس يحمي كل شخص في الولايات المتحدة - بغض النظر عن مركزه - من التجريم الذاتي، وينبغي أن تذكروا بسخاء " أنا أمارس حقي في التزام الصمت، وأود أن أتكلم مع محام " . ولا تكذبوا بشأن مركزكم، إذ أن تقديم معلومات كاذبة يمكن أن يكون جريمة منفصلة.

الحق في الحصول على محام

ولكم الحق في تعيين محاميكم، ولكن الحكومة لا توفر واحدا مجانا في إجراءات الهجرة )مثل المحكمة الجنائية غير الرسمية( وإذا لم تتمكنوا من الحصول على محام خاص، فإنكم تلتمسون المساعدة من منظمات المساعدة القانونية غير الربحية، وتطلبون " قائمة قانونية " أو " إحالة قضائية " من مرفق الاحتجاز، ولا ينبغي أن توقعوا على أي شيء أو تتخذوا القرارات دون استشارة محامٍ لشؤون الهجرة.

الحق في عدم التعرض لأية عمليات تفتيش غير معقولة

ويحتاج وكلاء المؤسسة إلى أمر قضائي صحيح جنائي موقع من قاض أو موافقتكم الشفوية للدخول إلى منزل أو منطقة خاصة، ولا يسمح بدخول أي أمر إداري، إلا إذا كان بإمكانهم رفض الدخول إلى الدولة.

الحق في معرفة لماذا أنت محتجز

ويحق لك معرفة أسباب اعتقالك، وينبغي أن يبلغك العملاء إذا ما تم وضعك في إجراءات الترحيل أو إذا كانت هناك تهمة جنائية، وأن تسأل: " هل أنا محتجز؟ هل أنا حر في المغادرة؟ وما هو الأساس القانوني لهذا الاعتقال؟ " أن تدون الإجابات إن أمكن.

الحق في الاتصال بقنصليتك

وبموجب اتفاقية فيينا، يحق للمواطنين الأجانب الذين يتم اعتقالهم الاتصال بقنصلية بلدهم الأصلي، ويمكن للمسؤولين القنصليين تقديم المساعدة، بما في ذلك مساعدتكم على العثور على محام، وطلب ذلك فورا، ولا تفترضوا أن العملاء سيفعلون ذلك من أجلك - يجب أن تطلبوا ذلك.

الخطوات الفورية خلال عملية القبض

إبقوا هادئين وقيّموا الوضع

فالفطيرة تؤدي إلى أخطاء، وتأخذ نفسا عميقا وتركيزا، وتستمع بعناية إلى ما يقوله العملاء، وتحدد ما إذا كان يجري احتجازك أو حرية المغادرة، وإذا قال العملاء إنك لست رهن الاعتقال، تسأل مباشرة: " هل أنا حر في الذهاب؟ " إذا كان الأمر يتعلق بنعم، وسير بهدوء، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت معتقل.

لا تقاوم حتى لو كنت تعتقد أن الاعتقال غير قانوني

المقاومة، حتى المقاومة السلبية، يمكن أن تؤدي إلى اتهامات جنائية إضافية، قتالك في قاعة المحكمة، ليس في الشارع، مع الأوامر الجسدية (مثل وضع اليدين خلف ظهرك) بينما تصرّح شفهياً بحقوقك، لا تصرخ أو تهرب أو تدفع.

ممارسة حقوقك بوضوح

وقل هذه الكلمات بالتحديد: " إنني أمارس حقي في التزام الصمت، ولا أريد محاميا، ولا أوافق على أي تفتيش " . وحتى لو تجاهلك الوكلاء، واصلوا تكرارها، ولا تجيبوا على أي أسئلة عن وضعكم كمهاجرين أو مسقط رأسهم، أو كيف دخلتم البلد - حتى " مساعدة " ضابط يبدو ودودا.

ماذا أقول وما الذي لا يقوله

لا توقعوا أي شيء، لا تقدموا وثائق بدون مشورة محام، ولا تقصوا قصصاً أو تحاولوا شرح موقفكم، ولا توافقوا على البحث عن هاتفكم أو حقيبتكم أو بيتكم، ولا توجد قاعدة بسيطة هي: أن تتكلموا فقط لتؤكدوا حقوقكم وتطلبوا محامياً، وأي شيء آخر يمكن استخدامه ضدكم.

وثائق التوقيع: تحذير حرج

وقد يضغط عليك العملاء لتوقيع استمارة " مغادرة طوعية " ، أو " إبعاد مقتضب " أو غير ذلك من الأوراق، وكثيرا ما يتنازل توقيع هذه الوثائق عن حقك في جلسة استماع ويؤدي إلى ترحيل فوري، ويقولون دائما " لن أوقع أي شيء حتى أتحدث مع محام " .

الوثائق

وإذا أمكن، تذكر أسماء الضباط وأرقام الشارات، وتكتب التفاصيل في أقرب وقت ممكن - الوقت والموقع، وما هو مذكور، وما إذا كان قد تم تقديم مذكرة، وهذه المعلومات ذهبية لمحاميكم، وإذا كان لديكم شاهد، فطلبوا منهم تسجيل اللقاء بأمان.

ماذا يحدث بعد الاحتجاز؟

أول مرة قدمت فيها رسالة إلى

وفي غضون 48 ساعة (باستثناء عطلة نهاية الأسبوع والعطلات)، ستتلقىون إشعاراً بالإعلان عن ] (NTA) يتهمكم فيه بالاحتجاز ويضع تاريخ الجلسة الأولية، ويقرأون اتفاق التجارة الحرة الوطني بعناية مع محاميكم، ويجب على الحكومة أن تثبت قضيتها ب " أدلة واضحة ومقنعة " للتهم المدرجة في القائمة.

جلسة استماع واحتجاز

ويحق للعديد من غير المواطنين الحصول على سند - أموال مدفوعة لتأمين الإفراج عن الأشخاص في حين تمضي قضية الهجرة، ويحدد هذا المبلغ قاضي الهجرة الذي ينظر في مخاطر الطيران والخطر على المجتمع، وإذا لم تتمكن من تحمل تكاليف الرباط، يطلب من محاميكم أن يطلب عقد جلسة استماع بشأن السندات، ويجوز أن يخضع بعض الأفراد (مثل الأشخاص الذين لديهم سجلات جنائية معينة أو الذين يصلون إلى الحدود دون وثائق) للاحتجاز الإلزامي.

عملية محاكم الهجرة

إن إجراءات الترحيل مدنية وليست جنائية، وستمثلون أمام قاض الهجرة في المكتب التنفيذي لاستعراض الهجرة، ويقرر القاضي ما إذا كنت قابلة للإعادة من الخدمة، وما إذا كنت مؤهلاً لأي انتصاف - مثل اللجوء، وإلغاء الترحيل، وتعديل الوضع، والمغادرة الطوعية، ويمكن أن تستغرق العملية أشهراً أو حتى سنوات، ويسفر فقدان جلسة استماع تقريباً عن أمر بالإبعاد غيابياً.

البحث عن مساعدة قانونية

لماذا تحتاج إلى محامي الهجرة

وقانون الهجرة معقد للغاية، بل إن القضايا البسيطة التي تُنظر في كثير من الأحيان تُنقلب على المواعيد النهائية التقنية، أو إجراءات تقديم الطلبات، أو تغييرات في السياسة العامة، ويمكن لمحامي الهجرة المتمرسين أن يحدد أشكال الانتصاف الممكنة، والعيوب البارزة في الأدلة الحكومية، والتفاوض مع المعهد أو المدعي العام، كما أن التمثيل الذاتي (المماثل) في محكمة الهجرة معدل نجاح منخفض جدا.

كيفية العثور على التمثيل المؤهل

بدء بالاتصال بمنظمة المساعدة القانونية المحلية أو منظمة غير ربحية متخصصة في الهجرة، تقدم لجنة القانون الدولي مواد حقوقك وإحالة، وتحتفظ بمركز قانون الهجرة الوطني [محامٍ مرخص له] [محامٍ فرنسي: 5]

وهناك عدة منظمات توفر التمثيل الحر للأفراد المحتجزين، ومن الأمثلة على ذلك شبكة العدالة في منطقة إيميغاران [(FLT:0)]، و[(]) رابطة محامي الهجرة الأمريكية [(FLT:3)] مشاريع مجانية، ومجموعات إقليمية مثل مشروع وحدة الأسرة في نيويورك، ويجب أن تسمح مراكز الاحتجاز لك بالاتصال بهذه الجماعات.

استعدوا لمقابلة محاميكم

وعندما تتكلمون أخيرا مع محام، تكونون مستعدين: لا يمكن للمحامين أن يساعدوك إذا لم يكونوا يعرفون الصورة الكاملة، في إخطاركم بالشهادة، أو أي وثائق هوية، أو تفاصيل اعتقالكم، أو تاريخكم الكامل للهجرة، وقائمة بأسماء أفراد الأسرة في الولايات المتحدة.

الاعتبارات الخاصة المتعلقة بمختلف أوضاع الهجرة

المحامون الدائمون (Green Card Holders)

وللهيئات المحلية حقوق إجرائية قوية، ولكن لا تزال تفقد مركزها وتواجه الترحيل بسبب جرائم معينة، يشار إليها في كثير من الأحيان ب " الجنايات المشددة " ، إذا ألقي القبض عليك، يرجى الاتصال بمحام فورا، ولا تتخلى عن بطاقتك الخضراء طوعا، ولك الحق في الطعن في الترحيل أمام قاض الهجرة وفي التقدم بطلبات للحصول على بعض أشكال الانتصاف حتى لو كان لديك سجل إجرامي.

حائزو سيارات غير مهاجرة

أما المتدربون (مثلاً، HING1B، FAN-1، B —2) فيتواجدون عموماً لغرض محدد وفترة محددة، ويمكن للقبض - حتى بدون إدانة - أن يُفضي إلى إجراءات إلغاء التأشيرات، والاتصال بقنصلية بلدكم الأصلي في أقرب وقت ممكن، وإذا ما ألغيت تأشيرتكم، فيجوز وضعكم في إجراءات الترحيل، ويجوز للمحامي أن يتفاوض مع المعهد لتمكينكم من المغادرة طوعاً، وهو أقل ضرراً من أمر الترحيل الرسمي.

المهاجرون غير الحاملين لوثائق

فالأفراد غير الحاملين لوثائق هوية هم أكثر الأفراد ضعفا، ولا يزالون يتمتعون بحقوق التعديل الخامس، ولكنكم تخضعون للإسراع في الترحيل في بعض الظروف، ولا تدعي أنكم مواطنون أمريكيون، أي جريمة، بل تذكرون أنكم ترغبون في التزام الصمت وتحتاجون إلى محام، وأن العديد من الأفراد غير الحاملين للوثائق الرسمية لديهم خيارات انتصاف محتملة (مثلا تأشيرة الدخول أو الرابطة أو وكالة المساعدة القانونية أو اللجوء) يمكن أن يستكشفها محام.

متلقية وحاملي صفائح الحاسب الآلي

والأشخاص الذين يُستنسبون للعمل من أجل الوصول إلى الأطفال أو المركز المؤقت للحماية ليسوا مقيمين دائمين شرعيين ولكن لديهم حماية من الترحيل - ما لم يتم إلغاء هذه الحماية أو إنهاؤها، وقد يُلقي القبض عليهم إشعاراً بإنهاء الخدمة، وإذا ما احتُجزتم، يطلبون التحدث مع محامٍ معترف به في لجنة المساعدة القانونية في حالات الطفولة فوراً، ولا تفترضوا مركزكم تلقائياً يحميكم؛ وكل قضية فريدة من نوعها.

باحثو اللجوء

وإذا ألقي القبض عليك عند الحدود أو عند ميناء الدخول، وتخشى العودة إلى بلدكم الأصلي، فإن لك الحق في مقابلة " خوف لا يطاق " ، ولا تسحب هذا الخوف مهما طال احتجازك، وتلتمس المساعدة من موظف لجوء أو من مجموعات غير ربحية، وبالنسبة لمن سبق لهم في الولايات المتحدة، فإن الاعتقال أثناء عملية اللجوء قد يعقّد القضية، ولكنه لا ينهي تلقائياً حقك في التقدم.

التدابير الوقائية: الاستعداد قبل حدوث الطوارئ

وضع خطة للسلامة الأسرية

تحدث مع عائلتك عما يجب فعله إذا تم القبض على شخص ما، وعين شخص ذو صلة (صديق مواطن أمريكي أو قريب) يمكنه الاتصال بمحامٍ، وجمع الوثائق، ورعاية الأطفال، وكتابة معلومات الاتصال لمحاميك وقنصليتك ومنظمات حقوق المهاجرين المحلية، والاحتفاظ بهذه الخطة في مكان آمن ومتاح.

الوثائق الهامة

تحمل دائما نسخة من جواز سفرك أو تأشيرتك أو بطاقة خضراء أو تصريح عمل، وتحتفظ بالأصول في مكان آمن، وتحمل أيضا بطاقة " تعرف حقوقك " مع البيانات البسيطة: " أنا لا أزال صامتا، وأنا أريد محاميا، ولا أوافق على أي تفتيش " .

أعرف مكتبك المحلي

Memorize or save the address and phone number of the nearest ICE detention facility. If you are arrested, you can give that information to a family member so they know where to send documents and visits. Also keep the hotline for ICE’s online detention locator handy: https://locator.ice.gov].

Memorize Key Contacts

وبالإضافة إلى رقم المحامي، تذكر رقم هاتف شخصين على الأقل موثوقين يمكن أن يتصرفا بالنيابة عنكم، وإذا ما تم أخذ هاتفكم، فقد تكونون قادرين على إجراء مكالمة باستخدام هاتف مرفق - ولكن فقط إذا عرفتم رقم الهاتف بالقلب )أو من مذكرة خطية صغيرة تخفيونها(.

حالات سوء السلوك المشتركة إلى أفويد

  • Speaking too much:] trying to “ tracking your way out” of a situation often backfires. Less is more.
  • Signing forms without reading:] Even a Voluntary Departure form can have permanent consequences.
  • Liying about your status:] Claiming to be a citizen when you are not is a felony with severe penalties.
  • Resisting arrest:] always prioritize safety; the legal fight comes later.
  • Failing to appear for hearings:] Missing an immigration court date almost always results in an automatic removal order.
  • Assuming local police are not involved:] Many jurisdictions cooperate with ICE; never assume a local officer will protect you from immigration enforcement.

الاستنتاج: البقاء على علم، البقاء محمية

فإلقاء القبض على شخص ما يتعلق بالهجرة هو أحد أكثر الأحداث توتراً التي يمكن أن يتعرض لها المواطن غير المتزوج، ولكن المعرفة هي السلطة، وبفهم حقوقك، وبإبقائك صامتا، وبإفادة محام، وبرفض التفتيش، والاتصال بقنصليتك، وبوسعك تجنب الأخطاء التي لا رجعة فيها، وإعطاء نفسك أفضل فرصة في نتيجة عادلة، وإعداد الوثائق الأساسية، وبطاقة حقوق، ووضع خطة اتصال أسرية.