Table of Contents

من هو المقيم الدائم المحامى؟

إن وجود حامل للبطاقة الخضراء - وهو مقيم دائم شرعي - هو غير مواطن مُنح الحق في العيش والعمل بصورة دائمة في الولايات المتحدة، وهذا الوضع يمثل خطوة حاسمة بالنسبة لكثير من المهاجرين في رحلتهم نحو المواطنة الأمريكية، وفي حين يتمتع حاملو البطاقات الخضراء بالكثير من الحريات الممنوحة للمواطنين، فإنهم يتحملون أيضا التزامات متميزة لا غنى عنها للحفاظ على مركزهم، فهم هذه الحقوق والمسؤوليات القانونية ليس مجرد مسألة مستقرة.

ويأتي حاملو البطاقات الخضراء من جميع أنحاء العالم ويسهمون في كل قطاع من قطاعات المجتمع الأمريكي، ويعملون كمهندسين ومقدمين للرعاية الصحية وملاك الأعمال التجارية الصغيرة والمدرسين، ويدفعون الضرائب ويربيون الأسر ويشاركون في مجتمعاتهم المحلية، غير أن عدم فهم حدود الإقامة الدائمة يمكن أن يؤدي إلى عواقب خطيرة، بما في ذلك فقدان المركز أو إجراءات الإزالة، وهذا الدليل يقدم نظرة شاملة لما يمكن أن يتوقعه أصحاب البطاقات الخضراء - وما هو متوقع منهم.

الحقوق الأساسية لحاملي البطاقات الخضراء

ويتمتع السكان الدائمون بمجموعة واسعة من الحقوق التي تشبه حقوق المواطنين في العديد من مجالات الحياة اليومية، وهذه الحقوق محمية بموجب قانون الهجرة الأمريكي والدستور، مع بعض الاستثناءات الهامة مثل الحق في التصويت أو شغل بعض المكاتب الاتحادية.

الحق في الحياة والعمل دون وجه حق

وأهم حق هو القدرة على الإقامة في الولايات المتحدة بشكل دائم دون الحاجة إلى تجديد تأشيرات الدخول، ويمكن لأصحاب البطاقات الخضراء قبول أي عمل قانوني في أي دولة، باستثناء بعض المناصب التي تتطلب الحصول على الجنسية الأمريكية (لعمليات التخليص الأمني أو أدوار حكومية محددة)، كما يمكنهم البدء في الأعمال التجارية، والملكية التجارية، والاستثمار في الاقتصاد دون قيود خاصة.

الحق في الملكية والتعليم المتعلق بالوصول

وتتمتع حقوق الملكية الفكرية بنفس حقوق الملكية التي يتمتع بها المواطنون، ويمكنهم شراء منزل والحصول على الأرض ونقله إلى الورثة، وبالإضافة إلى ذلك، يمكن لأصحاب البطاقات الخضراء حضور أي مدرسة عامة أو كلية أو جامعة، وكثيرا ما يكونون مؤهلين للحصول على معدلات تعليم في الولايات بعد إنشاء الإقامة، كما يصبح كثيرون مؤهلين للحصول على مساعدة مالية من الطلاب الاتحاديين بمجرد استيفاءهم لمعايير محددة.

الحق في السفر في الخارج والعودة

وببطاقة خضراء صالحة، يمكن للمقيمين الدائمين السفر دولياً للعمل أو الإجازات، غير أن هذا الحق ليس غير مشروط، ويظل هذا الحق بعيداً عن الولايات المتحدة - بصورة عامة أكثر من ستة أشهر - يمكن أن يثير تساؤلات حول ما إذا كان المقيم يعتزم التخلي عن منزله الدائم، أما بالنسبة للرحلات التي تستغرق أكثر من سنة واحدة، فيوصى بشدة بمنح تصريح بالدخول (انظر باب السفر أدناه).

الحصول على الاستحقاقات الاجتماعية (بالقيود)

ويجوز للمقيمين الدائمين الشرعيين الحصول على بعض الاستحقاقات الحكومية مثل الضمان الاجتماعي، ودخل الضمان التكميلي بعد استيفاء شروط الأهلية، غير أن المهاجرين الذين لديهم بطاقة خضراء منذ فترة تقل عن خمس سنوات - لا سيما القيود على الاستحقاقات العامة التي تختبرها الوسائل مثل الطوابع الغذائية أو المعونة الطبية، ومن المهم استعراض القواعد المحددة، حيث أن إساءة استخدام المنافع العامة يمكن أن تعرض تطبيقات التجنس في المستقبل للخطر.

For an authoritative overview of rights, the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) provides an official resource: Green Card Holder Rights and Responsibilities.

المسؤوليات الأساسية لحاملي البطاقات الخضراء

ومع الإقامة الدائمة، تأتي مجموعة من الالتزامات التي يجب أن تأخذها كل عملية إعادة تأهيل على محمل الجد، ويمكن أن يؤدي عدم الامتثال إلى إلغاء البطاقة الخضراء واحتمال الترحيل.

Obey All Laws - Federal, State, and Local

وهذا هو الشرط الأساسي الأهم، إذ يخضع حاملو البطاقات الخضراء لنفس النظام القانوني الذي يخضع له مواطنو الولايات المتحدة، ولا تؤثر المخالفات البسيطة مثل تذاكر المرور عادة على الوضع، ولكن بعض الإدانة الجنائية - ولا سيما تلك التي تنطوي على السخرة الأخلاقية، أو الجنايات المشددة، أو المواد الخاضعة للرقابة - في إجراءات العزل، بل يمكن النظر في الجرائم التي تحدث خارج الولايات المتحدة.

ضريبة الأمتعة واللوازم على الدخل على نطاق العالم

ويجب أن تبلغوا، بوصفهم مقيمين بصفة دائمة، عن دخلكم إلى دائرة الإيرادات الداخلية كل سنة، بغض النظر عن المكان الذي يكتسب فيه هذا الدخل، ويشمل ذلك المرتبات، والربح التجاري، وإيرادات الإيجار، والعائدات، والمكاسب الرأسمالية من مصادر أجنبية، ويعامل أصحاب البطاقات الخضراء بوصفهم مقيمين في الضرائب في الولايات المتحدة، مما يعني أنهم يجب عليهم أن يقدموا استمارة رقم 1040 وأن يدفعوا الضرائب الواجبة التطبيق، وأن عدم تقديم التقارير يمكن أن يؤدي إلى فرض عقوبات، وفي الحالات القصوى، إلى فقدان الإقامة.

ولا تنتهي الالتزامات الضريبية لمجرد أنكم تقضيون وقتاً في الخارج، وتتوقع مصلحة الضرائب الامتثال حتى تتخلى رسمياً عن بطاقتكم الخضراء، ويستفيد العديد من حقوق الملكية الفكرية الجديدة من التشاور مع مهني ضريبي لفهم متطلبات الإبلاغ عن الأصول الأجنبية، مثل النموذج FBAR (FinCEN Form 114) و FATCA (Form 8938).

سجل الخدمة الانتقائية

ويجب أن يسجل أي حامل بطاقة خضراء من الذكور بين سن 18 و25 سنة (بما في ذلك) نظام الخدمة الانتقائية، وهذا التسجيل لا يعني التسجيل الفوري - وهو نظام احتياطي لا يستخدم إلا في حالة الطوارئ الوطنية، ويمكن أن يؤدي عدم التسجيل إلى غرامات أو السجن أو الحرمان من الأهلية للحصول على الجنسية، ولا يُشترط على حاملات البطاقات الخضراء أن يسجلن في هذا الوقت، فالتسجيل بسيط ويمكن أن يتم على شبكة الإنترنت:

الحفاظ على الإقامة الأولية في الولايات المتحدة

الإقامة الدائمة تعني موطنك " السكن الأولي " في الولايات المتحدة، ويمكن للحكومة أن تقرر أنك تخليت عن الإقامة إذا:

  • انتقل إلى بلد آخر بنية العيش هناك بشكل دائم،
  • يقضى الكثير من الوقت في الخارج بدون تصريح دخول صحيح
  • ضرائب الملف كغير مقيم، أو
  • اصنعي أي عمل يشير لكِ أنه لم يعد ينظر في منزل الولايات المتحدة

ولا يوجد عدد ثابت من الأيام يؤدي تلقائيا إلى التخلي عن العمل، ولكن الإنفاق على أكثر من ستة أشهر خارج الولايات المتحدة في سنة واحدة يزيد عن افتراض أنك كسرت الإقامة المستمرة، ولحفظ مركزك، والحفاظ على روابط مثل عنوان الولايات المتحدة، والحسابات المصرفية، ورخصة القيادة، والعمالة الفعلية في البلد.

تحديث عنوانك مع وكالة المخابرات المركزية الأمريكية

وفي غضون عشرة أيام من الانتقال إلى عنوان جديد، يجب على كل غير المواطنين أن يخطروا اتحاد المحاكم الإسلامية بتقديم استمارة رقم 11، وهذه القاعدة تنطبق على حاملي البطاقات الخضراء، كما أن عدم تحديث عنوانكم يمكن أن يؤدي إلى غرامات وقد يتسبب في فقدان إخطارات هامة للهجرة، بما في ذلك تلك المتعلقة بإجراءات الترحيل، ويمكن أن يتاح على الموقع الشبكي USCIS .]

اعتبارات السفر والضمانات

فالسفر الدولي هو أحد أكثر المناطق احتياجاً للإقامة الدائمة، ويجب على أصحاب البطاقات الخضراء أن يوازنوا بين حريتهم في السفر مع احتمال اعتبارهم قد تخلوا عن مركزهم.

قضية " تريبس " ضد " ، غياب ممتد "

ولا حاجة إلى وثائق خاصة في رحلات الإجازات أو الرحلات التجارية التي تقل عن 30 يوماً، تتجاوز جواز السفر الصالح وبطاقة الخضراء، وتدوم ثلاث مرات بين ستة أشهر وسنة واحدة أكثر خطورة، وعند العودة، يقوم موظف الجمارك وحماية الحدود بفحص ما إذا كنت قد أبقيت الولايات المتحدة مقر إقامة رئيسية، ويمكنهم أن يسألوا عن نواياكم، والعمالة، والروابط الأسرية، والملفات الضريبية، لإثبات روابطكم، وحمل وثائق مثل سندات العمل، أو الإيجار.

الحصول على إذن الدخول

وإذا كنت تتوقع أن تكون خارج الولايات المتحدة لمدة تزيد على سنة أو خطة للسفر مراراً على مدى عدة سنوات - طلب للحصول على تصريح دخول )الشكل ١-١٣١( قبل المغادرة، وهذا التصريح، الذي يُطبق لمدة تصل إلى سنتين، يسمح لك بالدخول دون الحاجة إلى تأشيرة إقامة عائدة، غير أنه لا يحمي من وقت الإقامة المستمر للتجنس )انظر أدناه(.

For more details on travel rules, see the official USCIS page on International Travel as a Permanent Resident].

:: إصدار وثائق مناسبة عند السفر

تحمل دائماً بطاقتك الخضراء الصحيحة وغير المكتملة (الشكل 1-551) وجواز سفرك من بلد جنسيتها، وإذا فقدت بطاقتك الخضراء أو سرقت أو انتهت صلاحيتها في الخارج، اتصل بقرب سفارة أمريكية أو قنصلية للحصول على رسالة نقل أو رباط داخلي، فالتخطيط في المستقبل يمكن أن يمنع التأخير في السفر وضياع الرحلات الجوية.

أنواع البطاقات الخضراء وشروطها

ولا توجد بطاقات خضراء واحدة، ف الفئتان الرئيسيتان هما الإقامة الدائمة والمشروطة، فهم أي نوع من أنواع البطاقات التي تملكونها أمر حاسم، لا سيما بالنسبة للمهاجرين الذين يقيمون على أساس الزواج أو المستثمر.

البطاقات الخضراء الدائمة

وتمنح معظم البطاقات الخضراء القائمة على العمالة والأسرة الإقامة الدائمة غير المشروطة، وهذه البطاقات صالحة لمدة عشر سنوات ويمكن تجديدها لفترات إضافية مدتها عشر سنوات ما دام الحائز يفي بالمتطلبات.

البطاقات الخضراء التقليدية (CR-1, CR-6, etc.)

إذا حصلت على إقامة دائمة قانونية من خلال زواج كان أقل من سنتين وقت الموافقة، أو من خلال برنامج المستثمرين من الفئة هاء - 5 في ظروف معينة، تحصل على بطاقة خضراء مشروطة صالحة لمدة سنتين فقط، ولإزالة الشروط، يجب أن تقدموا الاستمارة من 1 إلى 751 (للزواج على أساس الزواج) أو الاستمارة من 1 إلى 829 (للمستثمرين) في غضون 90 يوماً من انتهاء البطاقة.

الحفاظ على تجديد بطاقة خضراء الخاص بك

إن الحفاظ على مركزك المقيم الدائم يتطلب اتخاذ خطوات استباقية، وحتى إذا لم تكن تنوي أبدا أن تصبح مواطنا، يجب أن تجدد بطاقتك الخضراء كل عشر سنوات (أو كل سنتين للمقيمين المشروطين) وعملية التجديد (الشكل الأول - 90) مباشرة: تقدم النموذج وتدفع الرسوم وتذهب إلى تعيينات قياسية حيوية، ولكن في حين أن الطلب لا يزال قيد النظر، قد تحتاج إلى الحصول على ختم مؤقت (الطوابع I-551) في سفركم للعمل.

إضافة إلى ذلك، يجب أن تحتفظ بنسخ من جميع المراسلات مع وكالة الأمن والتعاون في أوروبا، بما في ذلك إشعارات الموافقة وطلبات البطاقات الخضراء السابقة، هذا الأثر الورقي يساعد على إثبات الإقامة المستمرة إذا تم استجواب مركزك.

ما الذي يمكن أن يقود إلى فقدان مركز البطاقة الخضراء؟

الإقامة الدائمة ليست غير قابلة للإلغاء، ويمكن أن تؤدي عدة إجراءات إلى إنهاء بطاقتك الخضراء، مع عواقب خطيرة في كثير من الأحيان، بما في ذلك الترحيل.

لجنة بعض الجرائم

ولا يهدد كل النشاط الإجرامي وضعك، ولكن الإدانة ب " جناية مشددة " كما حددها قانون الهجرة والجنسية - مثل القتل والاتجار بالمخدرات والاعتداء الجنسي على قاصر أو السرقة بعقوبة مدتها سنة واحدة أو أكثر مما يجعل حامل بطاقة خضراء قابلة للطرد، وقد تؤدي الجرائم التي تنطوي على تأديب أخلاقي (مثل الاحتيال والاعتداء بنية ارتكاب جريمة) إلى إبطال الحكم.

التخلي عن الرضا

وكما سبقت مناقشته، فإن الانتقال إلى الخارج بنية العيش بشكل دائم في أماكن أخرى أو قضاء فترات طويلة في الخارج دون سبب مقنع - يمكن أن يؤدي إلى تحديد التخلي عن العمل، وتنظر الحكومة إلى نمطك الكامل: حيث تعمل، حيث تعيش عائلتك، حيث تُقدم الضرائب، وتحتفظ بمنزل، وإذا قررتم عدم رغبتكم في الإقامة الدائمة، فيمكنكم أن تتنازلوا طوعاً عن بطاقتكم الخضراء عن طريق تقديم الاستمارة I-407.

الاحتيال أو التمثيل الخاطئ في عملية التطبيق

إذا اكتشفت الحكومة لاحقاً أنك قدمت معلومات كاذبة أو أغفلت الحقائق المادية أو دخلت زواجاً مُهملاً للحصول على بطاقتك الخضراء، يمكن إلغاء وضعك بأثر رجعي، وهذا قد يؤدي إلى إزالة وقضية دائمة من دخول الولايات المتحدة.

عدم إلغاء الشروط المتعلقة بالبقاء

وقد يقبل مركزهم في بعض الحالات النادرة، في حالة تأخر الظروف الاستثنائية عن الامتثال في الوقت المناسب، ولكن لا توجد ضمانات، ولا تأخذ هذا الموعد النهائي على نحو طفيف.

Path to U.S. Citizenship (Naturalization)

ويختار كثير من أصحاب البطاقات الخضراء في نهاية المطاف أن يصبحوا مواطنين أمريكيين، كما أن المواطنة توفر كامل مجموعة الحقوق، بما في ذلك التصويت، والترشح لمنصب اتحادي انتخابي، والحصول على جواز سفر أمريكي، ولا يمكن إلغاؤه إلا في حالات الغش القصوى، علاوة على أن المواطنين لا يواجهون قيودا على السفر ولا يمكن ترحيلهم.

الشروط الأساسية للأهلية

(ب) أن تقدم طلباً للتجنس (الشكل N-400)، يجب أن تكونوا عموماً:

  • وقد احتفظ ببطاقة خضراء لمدة خمس سنوات على الأقل (أو ثلاث سنوات إذا كان متزوجا من مواطن أمريكي ويعيش في اتحاد الزوجية).
  • وقد احتفظت بالإقامة المستمرة في الولايات المتحدة للفترة المطلوبة (لا يعني أي غياب يزيد على ستة أشهر، وفترات الغياب الإجمالية أقل من نصف الفترة المطلوبة).
  • وقد كان موجوداً فعلياً في الولايات المتحدة لمدة 30 شهراً على الأقل من السنوات الخمس الماضية (أو 18 شهراً من أصل ثلاثة أشهر في مسار الزواج).
  • ارجعي الى الولاية او المقاطعة حيث تقدمين لثلاثة اشهر على الاقل
  • :: إظهار الأخلاق الجيدة (لا سجل جنائي جاد، ضرائب مدفوعة، صدق).
  • إجراء اختبار اللغة الإنكليزية (القراءة والكتابة والحديث) واختبار تاريخ الولايات المتحدة والأهلية.
  • أقسم لك بالولاء للولايات المتحدة

For full details, visit the USCIS Citizenship Resource Center].

مقابلة التجنس والاختبار

وخلال المقابلة، سيستعرض ضابط من اتحاد المحاكم الإسلامية طلبكم، ويطرح أسئلة عن خلفيتك، ويدير اختبارات اللغة الإنكليزية والأهلية، ويشمل اختبار المواطنة ما يصل إلى عشرة أسئلة من قائمة تضم 100 سؤال محتمل عن الحكومة الأمريكية والتاريخ والجغرافيا، ويلزم أن تمرر نسبة لا تقل عن 60 في المائة، كما أن العديد من المنظمات والمكتبات المجتمعية تقدم دروساً في المواطنة مجاناً للمساعدة في الإعداد.

الموسم الأول

بمجرد الموافقة على طلبك ستحضرين حفل التجنس حيث تستعيدين عاصفة الولاء في تلك اللحظة، تصبحين مواطنة أمريكية، وبطاقة خضراءك تصبح فارغة وستحصلين على شهادة التجنس (الشكل رقم 550) ويمكنكِ أن تطلبي جواز سفر أمريكي

الشواغر المشتركة والمشورة العملية

وحتى أصحاب البطاقات الخضراء المحترمين جيداً يمكن أن يعرضوا للخطر غير المقصود وضعهم، وهنا توجد عدة أخطاء مشتركة لتجنب ما يلي:

  • - السعي إلى رفع الضرائب.] حتى لو كان دخلك أقل من عتبة التقديم، يقدم على أي حال لتجنب أي افتراض بالتخلي عن العمل.
  • Applying for public benefits without understanding the rules.] Receiving means-tested welfare can be considered a “public charge” ground of inadmissibility when applying for citizenship or returning from abroad. check current guidance; the rules have changed over the years.
  • not updating your address.] Missed USCIS notices can lead to default removal orders.
  • Traveling without proper documentation.] A lapsed green card or expired reentry permit can cause long delays at the border.
  • ] Ignoring conditional resident deadlines.] Missing the 90-day window to remove conditions is one of the most common reasons for unintended loss of status.

وعند الشك، يتشاور مع محامي الهجرة المعتمد أو مجلس الطعون في قضايا الهجرة، مع إقراره بأن القوانين التي تحكم الإقامة الدائمة يمكن أن تتغير مع اللوائح الجديدة وقرارات المحاكم.

المساهمة في المجتمع بوصفه مقيما دائما

فمعل البطاقات الخضراء جزء لا يتجزأ من المجتمع الأمريكي، فإلى جانب الامتثال القانوني، يشارك كثيرون في العمل التطوعي، ويعملون في المجالس المحلية، وينضمون إلى الجيش (يمكن أن يجندوا)، ويشاركون في الأنشطة المدنية، كما يحق للمقيمين الدائمين رعاية بعض أفراد الأسرة من أجل بطاقاتهم الخضراء، مما يهيئ سلسلة من الفرص، ويبقيون على علم بحقوقهم ومسؤولياتهم، ويبنيون حقوق الملكية الفكرية مستقبلا آمنا بينما يثرون الأمة.

For additional authoritative information, the American Immigration Lawyers Association (AILA) offers resources at AILA’s website, and the Department of State provides travel and visa guidance for green card holders.

إن فهم النطاق الكامل لكونك مقيما دائما شرعيا يخولك اتخاذ قرارات مستنيرة والازدهار في الولايات المتحدة، وسواء كنت تستقبل بطاقتك الخضراء أو كنت قد أصبحت من حقوق الملكية الفكرية لسنوات، فإن استعراض هذه الحقوق والمسؤوليات يكفل لك بشكل منتظم أن تظل في وضع جيد وأن تكون مستعدا لأي خطوة إلى الأمام، بما في ذلك خيار الجنسية الأمريكية.